ridding herself of feminine qualities such as shyness, fear, timidity —

one who is having the nature of not abandoning his devotees —

sarvĕṣvaran who never abandons [his devotees] —

for all those who performed prapaththi (surrender) unto his divine feet —

for those who surrendered unto his divine feet —

 ḥim, the lord who constructed bridge (in salty ocean), —

on krishṇa who annihilated —

 one who tormented —

 on its head —

hence —

due to that —

gave those divine feet (of emperumān) (to me, and) —

the divine lotus-like feet —

attaining your divine feet —

only his divine feet —

(she is) his servitor —

 servitors- —

gently massaging the divine feet [of emperumān] with her beautiful hands —

in the presence of emperumān’s followers —

 for those who are surrendered unto him —