TVM 3.3.4

என்னிடம் பாசம் வைத்தவன் வேங்கடவன்

3038 ஈசன்வானவர்க்கென்பன் என்றால் * அது
தேசமோ திருவேங்கடத்தானுக்கு *
நீசனேன் நிறைவொன்றுமிலேன் * என்கண்
பாசம்வைத்த பரஞ்சுடர்ச்சோதிக்கே.

3038 īcaṉ vāṉavarkku * ĕṉpaṉ ĕṉṟāl * atu
tecamo * tiruveṅkaṭattāṉukku? **
nīcaṉeṉ * niṟaivu ŏṉṟum ileṉ * ĕṉ kaṇ
pācam vaitta * param cuṭarc cotikke (4)

Ragam

Shaurāṣhṭra / சௌராஷ்ட்

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Upadesam

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

Would it not add to His great glory if I were to refer to Him, who shines splendidly at Tiruvēṅkaṭam, as (merely) the Lord of SriVaikuntam, when He fondles me, the lowliest of the lowly?

Explanatory Notes

ḷn the preceding song, the Lord was referred to as the Chief of Nithyasuris (Celestials), granting audience to them at Tiruvēṅkaṭam. And now, the Āzhvār feels that it would be a gross understatement of His real greatness which lies in the condescending grace with which He mixes with the monkeys and hunters in Tirumalai Hills and what is even more, the profusion of love + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வானவர்க்கு ஈசன் — நித்யஸூரிகளுக்கு தலைவன்; என்பன் — என்று சொல்லுவேன்; என்றால் — இப்படிச் சொன்னால்; நீசனேன் — மிகத் தாழ்ந்தவனும்; நிறைவு — குணபூர்த்தி; ஒன்றும் இலேன் — ஒன்றும் இல்லாதவனுமான; என் கண் — என் விஷயத்தில்; பாசம் வைத்த — பாசம் வைத்த; பரம் சுடர் — பரம் சுடர்; சோதிக்கே — சோதியான; திருவேங்கடத்தானுக்கு — பெருமானுக்கு; அது தேசமோ — அது பெருமை ஆகிவிடுமோ?

vānavarkku — of nithyaṣūris; īsan — controller, leader; enban — will say; enṛal — if ī say so; nīsanĕn — downtrodden (being filled with inauspicious qualities); niṛaivu — completeness (acquired through auspicious qualities); onṛum ilĕn — due to having none; en kaṇ — towards me (who is directly opposite to him being the abode of auspicious qualities only and being opposite of all blemishes); pāsam — infinite attachment; vaiththa — placed; param sudar — (due to that) being with perfect radiance; sŏdhikku — having fully radiant form; thiruvĕnkaththānukku — one who is firmly staying in thirumalai (where his simplicity is revealed); adhu — that (being the leader of nithyasūris); thĕsamŏ — thĕjas?- īs that anything great?

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

Īśan vānavarkku enban - I declared, "He is the sovereign over the nityasūris."
enṛāl - If I have indeed said so,
adhu tēsamō thiruvēṅkataṭṭhānukku - For the one who has graciously descended to Thirumalai, standing here manifesting His simplicity, is "being the

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –3-3-4-

ஈசன் வானவர்க்கு என்பன் என்றால் அதுதேசமோ திரு வேங்கடத் தானுக்கு?நீசனேன் நிறைவு ஒன்றுமிலேன் என்கண்பாசம் வைத்த பரஞ்சுடர்ச் சோதிக்கே.–3-3-4-

ஸ்வரூபத்தினாலும் ஸ்வபாவத்தினாலும் மற்றும் சர்வ பிரகாரத்தினாலும் -இனியில்லை-என்னும்படி தண்ணியனாய் இருந்த என் பக்கலிலேசங்கத்தைப் பண்ணி எனக்குத் தன்னை போக்யமாகத் தந்து அருளின மஹா குணத்தையுடைய அவனுக்கு –அயர்வறும்

+ Read more

TVM 3.3.3 TVM 3.3.5