PT 4.9.3

The Neighbors are Scolding; Bestow Your Grace.

அயலார் ஏசுகின்றனர்: அருள் செய்வாய்

1330 பேசுகின்றதுஇதுவே வையம்ஈரடியாலளந்த *
மூசிவண்டுமுரலும கண்ணிமுடியீர்! * உம்மைக்காணும்
ஆசையென்னும்கடலில்வீழ்ந்து இங்கு அயர்த்தோம் * அயலாரும்
ஏசுகின்றதுஇதுவேகாணும் இந்தளூரீரே!

PT.4.9.3

1330 pecukiṉṟatu ituve * -vaiyam īr aṭiyāl al̤anta *
mūci vaṇṭu muralum * kaṇṇi muṭiyīr! ** -ummaik kāṇum
ācai ĕṉṉum kaṭalil vīzhntu * iṅku ayarttom * ayalārum
ecukiṉṟatu ituve kāṇum * intal̤ūrīre-3

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Indhalur

Simple Translation

1330. This is how I praise you, “You with hair adorned with garlands swarming with bees measured the world with your two feet. ” Longing to see you we plunged into the ocean of devotion and grew exhausted when we couldn’t see you. See how others look at us and mock us because we are crazy about you, O god of Indalur!

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இந்தளூரிரே! — இந்தளூரிரே!; வையம் — உலகங்களை; ஈரடியால் — இரண்டு அடிகளாலே; அளந்த — அளந்து கொண்டவரும்; மூசி வண்டு — வண்டுகள் மொய்த்துக்கொண்டு; முரலும் கண்ணி — ரீங்காரம் செய்யும்; முடியீர்! — மாலையை முடியில் அணிந்தவருமான; இங்கு உம்மைக் — இவ்வுலகில் உம்மைப்; காணும் — பார்க்க விரும்பி; ஆசை என்னும் — ஆசை என்னும்; கடலில் வீழ்ந்து — கடலில் வீழ்ந்து; அயர்த்தோம் — அறிவு கெட்டோம் நீர் முகம் காட்டாததால்; அயலாரும் — அயலாரும் இது பற்றி; ஏசுகின்றது இதுவே — பழித்தார்கள்; காணும் பேசுகின்றது — உமக்கொரு பழிச்சொல்; இதுவே — வரக்கூடாது என்பதே நாம் விரும்புவது

indhal̤ūrīrĕ — ŏh you who are mercifully residing in thiruvindhal̤ūr!; vaiyam — earth; īradiyāl — with two steps; al̤andha — one who scaled; vaṇdu — beetles; mūsi — swarmed; muralum — humming; kaṇṇi — garland; mudiyīr — ŏh you who are wearing on your divine crown!; ingu — in this world; kāṇum — to see; āsai ennum — that which is known as desire; kadalil — in the ocean; vīzhndhu — fell; ayarththŏm — became bewildered;; ayalārum — neighbours; idhuvĕ — on this matter; ĕsuginṛadhu — blaming;; nān — ī am too; idhuvĕ — this matter only; pĕsuginṛadhu — speaking

Detailed Explanation

O Lord, who mercifully graces the sacred kṣētram of Thiruvindhaḻūr! O Majestic One, who in a singular act of divine magnificence, measured the entire cosmos with but two sacred steps! You are eternally adorned with a celestial garland upon Your divine crown, a garland so fragrant that honey-intoxicated beetles, mūśugai, swarm around it, humming in ceaseless praise.

+ Read more

PT 4.9.2 PT 4.9.4