PT 4.9.2

O Lord of Iṉtaḷūr! Show Compassion.

இந்தளூராய்! இரக்கம் காட்டு

1329 சிந்தைதன்னுள் நீங்காதிருந்ததிருவே மருவினிய
மைந்தா! * அந்தணாலிமாலே! சோலைமழகளிறே! *
நந்தாவிளக்கின்சுடரே! நறையூர்நின்றநம்பீ! * என்
எந்தாய்! இந்தளூராய்! அடியேற்குஇறையும் இரங்காயே. (2)

PT.4.9.2

1329 ## cintai-taṉṉul̤ nīṅkātu irunta tiruve * maruviṉiya
maintā ** am taṇ āli māle colai mazha kal̤iṟe **
nantā vil̤akkiṉ cuṭare * naṟaiyūr niṉṟa nampī * ĕṉ
ĕntāy intal̤ūrāy * aṭiyeṟku iṟaiyum iraṅkāye-2

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru naraiyoor, Thiru Indhalur, Thirumālirum Solai

Simple Translation

1329. You, our father, the god of Indalur are a treaure that never disappears from our hearts. You are our sweet god of Thiruvāli and you embrace us. You are the young elephant of Thirumālirunjolai, bright like an everlasting lamp. O Nambi of Thirunaraiyur, have pity on me and give me your grace—I am you slave.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சிந்தை — சிந்தையில்; தன்னுள் — ஒரு நொடிப்பொழுதும்; நீங்காது — விட்டுப் பிரியாமலிருக்கிற; இருந்த திருவே! — செல்வமே!; மருவினிய — அனுபவிக்க அனுபவிக்க; மைந்தா! — இனிமையாயிருப்பவனே!; அம் தண் — அழகிய குளிர்ந்த; ஆலி மாலே! — திருவாலிப் பெருமானே!; சோலை — சோலையில் சஞ்சரிக்கும்; மழ களிறே — ஒரு யானைக்குட்டி போன்றவனே!; நந்தா விளக்கின் — ஒரு நாளுமணையா; சுடரே — விளக்குப் போன்றவனே!; நறையூர் நின்ற — நறையூரில் நின்ற; நம்பீ என் — என் ஸ்வாமியே!; இந்தளூராய்! — திருவிந்தளூரிலிருக்கும்; எந்தாய்! — எம்பெருமானே!; அடியேற்கு — தாஸபூதனான அடியேனுக்கு; இறையும் இரங்காயே! — அருள் செய்வாயே

sindhai thannul̤ — in the heart; nīngādhu — without separating; irundha — residing; thiruvĕ — ŏh wealth!; maruva iniya — one who is enjoyable as we experience him repeatedly; maindhā — ŏh youthful one!; am — beautiful; thaṇ — cool; āli — mercifully present in thiruvāli; mālĕ — ŏh you who are very loving towards your devotees!; sŏlai — roaming in the garden; mazha kal̤iṛĕ — ŏh you who are like an elephant calf!; nandhā — always burning; vil̤akkin — lamp-s; sudarĕ — ŏh you who are radiant like the light!; naṛaiyūr — in thirunaṛaiyūr; ninṛa — mercifully residing; nambī — ŏh you who are complete!; indhal̤ūrāy — being mercifully present in thiruvindhal̤ūr; en endhāy — ŏh my lord!; adiyĕṛku — for me, the servitor; iṛaiyum — this small favour (kainkaryam); irangāy — you are not granting.

Detailed Explanation

Oh, my Lord! You are the very embodiment of supreme wealth, residing eternally within the lotus of my heart, never for a moment separating Yourself from me. You are the eternally youthful One, whose divine nature becomes ever more delightful and sweet as we immerse ourselves in You, again and again. You are the infinitely loving Master who, out of sheer grace, has taken

+ Read more

PT 4.9.1 PT 4.9.3