Divya Prabandam »
Amalanādipirān

AAP 1

அரங்கனின் கமலபாதம் வந்துவிட்டது!

927 அமலனாதிபிரான் அடியார்க்கென்னையாட்படுத்த
விமலன் * விண்ணவர்கோன் விரையார்பொழில் வேங்கடவன் *
நிமலன் நின்மலன்நீதிவானவன் நீள்மதிளரங்கத்தம்மான் * திருக்
கமலபாதம்வந்து என்கண்ணினுள்ளனவொக்கின்றதே. (2)
AAP.1
927 ## . amalaṉ ātipirāṉ * aṭiyārkku ĕṉṉai āṭpaṭutta
vimalaṉ * viṇṇavarkoṉ * viraiyār pŏzhil veṅkaṭavaṉ **
nimalaṉ niṉmalaṉ nīti vāṉavaṉ * nīl̤ matil araṅkattu ammāṉ * tiruk
kamala pātam vantu * ĕṉ kaṇṇiṉ ul̤l̤aṉa ŏkkiṉṟate (1)

Ragam

Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Reference Scriptures

BG. 9-11

Divya Desam

Simple Translation

927. He, the faultless one, the king of the gods in the sky of Vaikuntam who gives us his grace and makes us his devotees, is pure, the lord of the Thiruvenkatam hills surrounded with fragrant groves. He is the god of justice in the sky, and the dear one of Srirangam surrounded by tall walls. His lotus feet came and entered my sight.

Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam

AAP.1

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
அமலன் — பரிசுத்தனும்; ஆதிபிரான் — ஜகத்காரணனும்; என்னை — தாழ்ந்த குலத்தவனான என்னை; அடியார்க்கு — பாகவதர்களுக்கு; ஆட்படுத்த — ஆட்படுத்துகையாலே; விமலன் — சிறந்த புகழையுடையவனும்; விண்ணவர் — நித்யஸூரிகளுக்கு; கோன் — தலைவனும்; விரையார் — மணம் மிக்க; பொழில் — சோலைகளையுடைய; வேங்கடவன் — திருவேங்கடத்தில் இருப்பவனும்; நிமலன் — குற்றமற்றவனும்; நின்மலன் — அடியாருடைய குற்றத்தைக் காணாதவனும்; நீதி — நியாயமே நிலவும்; வானவன் — பரமபதத்துக்குத் தலைவனுமானவன்; நீள் மதில் — உயர்ந்த மதிள்களையுடைய; அரங்கத்து — ஸ்ரீரங்கத்துக் கோயிலிலே; அம்மான் — இருப்பவனுடைய; திருக்கமல — திருவடித்தாமரைகளானவை; பாதம் வந்து — தானே வந்து; என்கண்ணின் உள்ளன — என் கண்ணுக்குள்ளே; ஒக்கின்றதே — புகுந்து பிரகாசிக்கின்றனவே

Detailed WBW explanation

O Swāmi, who is serenely reclining in Thiruvarangam, encircled by lofty protective walls! You are supremely pure, seeking nothing in return from me; You possess the sanctity to ordain me as a servitor not merely to Yourself, but also to Your devout followers; You are the sovereign of the Nityasūris, eternally residing in Thiruvēṅgadam, embraced by aromatic

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

அமலனாதிபிரான் அடியார்க்கு என்னை ஆட்படுத்த விமலன் விண்ணவர் கோன்  விரையார் பொழில் வேங்கடவன் நிமலன் நின்மலன் நீதி வானவன் நீண் மதிள் அரங்கத்தம்மான் திருக் கமல பாதம் வந்து என் கண்ணினுள்ளன ஒக்கின்றதே ——1-

பதவுரை

அமலன்–பரிசுத்தனாய் ஆதி–ஜகத்கார பூதனாய் பிரான்–உபகாரகனாய் என்னை–(இழி குலத்தவனான) என்னை அடியார்க்கு–(தனது) அடியவர்களான பாகவதர்களுக்கு ஆள்படுத்த–ஆட்படுத்துகையாலே

+ Read more
தனியன் / TaniyanAAP 2