TVM 10.1.9

We Have Approached Mōkūr: Protection Has Been Secured.

மோகூரை நெருங்கிவிட்டோம்: பாதுகாவல் கிடைத்துவிட்டது

3791 மணித்தடத்தடிமலர்க்கண்கள் பவளச்செவ்வாய் *
அணிக்கொள்நால்தடந்தோள்தெய்வம் அசுரரை யென்றும் *
துணிக்கும்வல்லரட்டன் உறைபொழில்திருமோகூர் *
நணித்துநம்முடைநல்லரண் நாமடைந்தனமே.

3791 maṇit taṭattu aṭi malark kaṇkal̤ * paval̤ac cĕvvāy *
aṇik kŏl̤ nāl taṭam tol̤ * tĕyvam acurarai ĕṉṟum **
tuṇikkum val araṭṭaṉ * uṟai pŏzhil tirumokūr *
naṇittu nammuṭai nal araṇ * nām aṭaintaṉame (9)

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru mOgur

Simple Translation

3791. We are blessed with Tirumōkūr close by, our safe haven with its many beautiful gardens. Here dwells our mighty Lord, who annihilates the Rākṣasa hordes. The Supreme One with four comely shoulders, coral lips, and lotus eyes. His lovely feet are like a cool, clear tank.

Explanatory Notes

The Āzhvār rejoices that Tirumōkūr, the safe haven, is near at hand. It is a lovely place with a beautiful setting and there dwells the Lord Whose pair of feet are like unto a cool tank, lovely and limpid, Whose eyes are like the red lotus in fresh bloom, and lips are coral red, Whose sinewy shoulders bespeak His enormous strength that can smash to smithereens the Rākṣasa hordes, antagonising Him.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மணித் தடத்து — அழகிய தடாகம் போலே குளிர்ந்த; அடி — திருவடிகளும்; மலர்க் கண்கள் — தாமரை மலர் போன்ற கண்களும்; பவளச் செவ்வாய் — சிவந்த அதரமும்; அணிக் கொள் நால் — அழகிய நான்கு; தடம் தோள் — தோள்களையும் உடைய; தெய்வம் — தெய்வமாயிருப்பவனும்; அசுரரை என்றும் — அசுரர்களை எப்போதும்; துணிக்கும் — அழிக்கும்; வல் அரட்டன் — பெருமிடுக்கனுமான எம் பெருமான்; உறை பொழில் — இருக்கும் இடம் சோலைவளம் மிக்க; நம்முடை நல் அரண் — நம்முடை நல்ல புகலிடமான; திருமோகூர் — திருமோகூர்; நாம் — நமக்கு அருகே உள்ளது; நணித்து அடைந்தனமே — அங்கே நாமும் அடைந்தோம்

malar — like a blossomed lotus flower; kaṇgal̤ — divine eyes; paval̤am sevvāy — one who is having reddish coral like divine lips; aṇikkol̤ — deserving to be decorated with all ornaments; nāl — four kinds of; thadam — huge; thŏl̤ — one who is having divine shoulders; dheyvam — one who is having a divine form; asurarai — demoniac persons; enṛum — at all times; thuṇikkum — severs; val arattan — very prideful, strong one; uṛai — eternal abode; pozhil — having (enjoyable) garden; thirumŏgūr — thirumŏgūr; nammudai — our; nal araṇ — abode of distinguished protection; naṇiththu — is in very close proximity;; nām — we (who are alone in seeking companion); adaindhanam — we have reached.; #NAME? — exclusively for us; nām adaindha — one we surrendered unto

Detailed Explanation

In this ninth pāśuram of the decad, our revered Āzhvār shifts his focus to the deeply personal and ultimate benefit he has received: the attainment of Thirumōgūr, which he glorifies as his supreme and unassailable protection. He beholds the magnificent, transcendental form of the presiding deity, Kālamēgam Emperumān, and describes Him with profound devotion.

The Āzhvār

+ Read more

TVM 10.1.8 TVM 10.1.10