Chapter 10
Thirukkannamangai - (பெரும் புற)
திருக்கண்ணமங்கை
The presiding deity of Thirukannamangai is known by the divine names Bhaktavatsala Perumal and Patharaviperumal. The Thayar is Abhishekamalli. The āzhvār, having surrendered his heart to the Lord of Thirukannamangai, sings these verses in deep devotion.
திருக்கண்ணமங்கைத் திருமாலுக்குப் பக்தவத்சலப் பிரான், பத்தராவிப் பெருமாள் என்னும் திருநாமங்கள் உள்ளன. தாயார் அபிஷேகவல்லி திருக்கண்ணமங்கைப் பெருமானிடம் ஆழ்வார் தம் மனத்தைப் பறிகொடுத்து ஈண்டுப் பாடியுள்ளார்.
Verses: 1638 to 1647
Grammar: Eṇcīrk Kaḻinediladi Āsiriya Viruththam / எண்சீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம்
Recital benefits: Will go to Vaikuṇṭam and become a God
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
PT 7.10.1
1638 பெரும்புறக்கடலைஅடலேற்றினைப்
பெண்ணை ஆணை * எண்ணில்முனிவர்க்கருள்
தருந்தவத்தைமுத்தின்திரள்கோவையைப்
பத்தராவியைநித்திலத்தொத்தினை *
அரும்பினைஅலரைஅடியேன்மனத்தாசையை
அமுதம்பொதியின்சுவை *
கரும்பினைக்கனியைச்சென்றுநாடிக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே. (2)
பெண்ணை ஆணை * எண்ணில்முனிவர்க்கருள்
தருந்தவத்தைமுத்தின்திரள்கோவையைப்
பத்தராவியைநித்திலத்தொத்தினை *
அரும்பினைஅலரைஅடியேன்மனத்தாசையை
அமுதம்பொதியின்சுவை *
கரும்பினைக்கனியைச்சென்றுநாடிக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே. (2)
1638 ## பெரும் புறக் கடலை அடல் ஏற்றினைப் *
பெண்ணை ஆணை * எண் இல் முனிவர்க்கு அருள்
தரும் தவத்தை முத்தின் திரள் கோவையைப் *
பத்தர் ஆவியை நித்திலத் தொத்தினை **
அரும்பினை அலரை அடியேன் மனத்து
ஆசையை * அமுதம் பொதி இன் சுவை *
கரும்பினை கனியை சென்று நாடிக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 1
பெண்ணை ஆணை * எண் இல் முனிவர்க்கு அருள்
தரும் தவத்தை முத்தின் திரள் கோவையைப் *
பத்தர் ஆவியை நித்திலத் தொத்தினை **
அரும்பினை அலரை அடியேன் மனத்து
ஆசையை * அமுதம் பொதி இன் சுவை *
கரும்பினை கனியை சென்று நாடிக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 1
1638 ## pĕrum puṟak kaṭalai aṭal eṟṟiṉaip *
pĕṇṇai āṇai * ĕṇ il muṉivarkku arul̤
tarum tavattai muttiṉ tiral̤ kovaiyaip *
pattar āviyai nittilat tŏttiṉai **
arumpiṉai alarai aṭiyeṉ maṉattu
ācaiyai * amutam pŏti iṉ cuvai *
karumpiṉai kaṉiyai-cĕṉṟu nāṭik *
-kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-1
pĕṇṇai āṇai * ĕṇ il muṉivarkku arul̤
tarum tavattai muttiṉ tiral̤ kovaiyaip *
pattar āviyai nittilat tŏttiṉai **
arumpiṉai alarai aṭiyeṉ maṉattu
ācaiyai * amutam pŏti iṉ cuvai *
karumpiṉai kaṉiyai-cĕṉṟu nāṭik *
-kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-1
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1638. I searched for him and in Thirukannamangai
I found the lord who is the large ocean, a heroic bull,
female and male, the results of tapas
who gives endless grace to the sages,
a precious chain of pearls, the soul of his devotees,
the desire in my mind,
a lovely bud, a fragrant blossom
and as sweet as a fruit and sugarcane.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பெரும் புற — எல்லா கடல்களுக்கும் வெளியில் இருக்கும்; கடலை அடல் — பெரும் கடலை மிடுக்குடைய; ஏற்றினை — ரிஷபம் போன்ற சரீரமுடையவனாய்; பெண்ணை — பெண்ணைப்போல் அடக்கமுடையவனாய்; ஆணை — புருஷன் போல் ஸ்வதந்திரனாய்; எண் இல் — கணக்கில்லாத தபஸையுடைய; முனிவர்க்கு — முனிவர்களுக்கு; அருள் — தபஸின் பலத்தைக் கொடுக்கும்; தரும் தவத்தை — ஸர்வஜ்ஞனாய்; திரள் முத்தின் — திரண்டிருக்கிற முத்துமாலைப் போல்; கோவையை — இனியவனாய்; பத்தர் ஆவியை — பக்தர்களுக்கு பிராணன் போல் தாரகனாய்; நித்திலத் தொத்தினை — முத்து குவியல் போல் ரக்ஷகனாய்; அரும்பினை — அரும்பு போல் குமாரன் போல்; அலரை — மலர்ந்த புஷ்பம் போல் யௌவனாவஸ்தையை உடையவனாய்; அடியேன் மனத்து — அடியேன் மனத்தில்; ஆசையை — ஆசைக்கு விஷயமானவனாய்; அமுதம் — அமுதத்தின்; பொதி இன் சுவை — சுவை அதிசயமாக இருக்கும்; கரும்பினை கனியை — கரும்பு போல் இனிய பெருமானை; சென்று நாடி — தேடிக்கொண்டு போய்; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.2
1639 மெய்ந்நலத்தவத்தைத்திவத்தைத்தரும்
மெய்யைப்பொய்யினை கையில்ஓர்சங்குடை *
மைந்நிறக்கடலைக்கடல்வண்ணனை மாலை
ஆலிலைப்பள்ளிகொள்மாயனை *
நென்னலைப்பகலைஇற்றைநாளினை
நாளையாய்வரும்திங்களைஆண்டினை *
கன்னலைக்கரும்பினிடைத்தேறலைக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
மெய்யைப்பொய்யினை கையில்ஓர்சங்குடை *
மைந்நிறக்கடலைக்கடல்வண்ணனை மாலை
ஆலிலைப்பள்ளிகொள்மாயனை *
நென்னலைப்பகலைஇற்றைநாளினை
நாளையாய்வரும்திங்களைஆண்டினை *
கன்னலைக்கரும்பினிடைத்தேறலைக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
1639 மெய்ந் நலத் தவத்தை திவத்தைத் தரும் *
மெய்யைப் பொய்யினை கையில் ஓர் சங்கு உடை *
மைந் நிறக் கடலைக் கடல் வண்ணனை
மாலை * ஆல் இலைப் பள்ளி கொள் மாயனை **
நென்னலைப் பகலை இற்றை நாளினை *
நாளை ஆய் வரும் திங்களை ஆண்டினை *
கன்னலைக் கரும்பினிடைத் தேறலைக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 2
மெய்யைப் பொய்யினை கையில் ஓர் சங்கு உடை *
மைந் நிறக் கடலைக் கடல் வண்ணனை
மாலை * ஆல் இலைப் பள்ளி கொள் மாயனை **
நென்னலைப் பகலை இற்றை நாளினை *
நாளை ஆய் வரும் திங்களை ஆண்டினை *
கன்னலைக் கரும்பினிடைத் தேறலைக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 2
1639 mĕyn nalat tavattai tivattait tarum *
mĕyyaip pŏyyiṉai kaiyil or caṅku uṭai *
main niṟak kaṭalaik kaṭal vaṇṇaṉai
mālai * āl ilaip pal̤l̤i kŏl̤ māyaṉai **
nĕṉṉalaip pakalai iṟṟai nāl̤iṉai *
nāl̤ai āy varum tiṅkal̤ai āṇṭiṉai *
kaṉṉalaik karumpiṉiṭait teṟalaik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-2
mĕyyaip pŏyyiṉai kaiyil or caṅku uṭai *
main niṟak kaṭalaik kaṭal vaṇṇaṉai
mālai * āl ilaip pal̤l̤i kŏl̤ māyaṉai **
nĕṉṉalaip pakalai iṟṟai nāl̤iṉai *
nāl̤ai āy varum tiṅkal̤ai āṇṭiṉai *
kaṉṉalaik karumpiṉiṭait teṟalaik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-2
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1639. Thirumāl who is truth and falsehood
and the result of true tapas gives Mokshā to all.
He, the dark ocean-colored one with a conch in his hand
is the Māyan who lay on a banian leaf.
He is yesterday, the afternoon of today and tomorrow
and the months and years.
I found him, sweet as jaggery, as sugarcane, and as its juice
in Thirukannamangai.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மெய்ந் நல — உண்மையான ஸ்வரூப ரூபனாய்; தவத்தை — பக்திரூப தபஸ்வியாய்; திவத்தைத் தரும் — பரமபதத்தைத் தரும்; மெய்யை — பக்தியுள்ளவர்களுக்கு உபாயமானவனை; பொய்யினை — அல்லாதவர்க்கு தானே இல்லாதவனாய்; கையில் ஓர் சங்கு உடை — கையில் ஒரு சங்கை ஏந்திய; மைந் நிறக்கடலை — கருத்த கடலை போன்றவனை; கடல் வண்ணனை — கடலின் ரக்ஷக ஸ்வபாவமுடையவனை; மாலை — திருமாலை; ஆலிலை — ஆலிலையில்; பள்ளிகொள் மாயனை — சயனித்திருக்கும் மாயனை; நென்னலை — நேற்று அநுபவித்த சுகம் போல்; பகலை — நெஞ்சைவிட்டு நீங்காதவனாய்; இற்றை நாளினை — இன்று அநுபவிப்பவனாய்; நாளை ஆய் வரும் — நாளை அநுபவிக்கப்படுபவன் போல்; திங்களை — மாதங்கள் தோறும்; ஆண்டினை — ஆண்டு தோறும்; கன்னலை — இனியவனாய்; கரும்பிடைஇடைத் — கரும்பின் ரஸம் போல்; தேறலை — இனியவனானவனை; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.3
1640 எங்களுக்குஅருள்செய்கின்றஈசனை
வாசவார்குழலாள்மலைமங்கைதன்
பங்கனை * பங்கில்வைத்துகந்தான்றன்னைப்
பான்மையைப்பனிமாமதியம்தவழ் *
மங்குலைச்சுடரைவடமாமலை
யுச்சியை நச்சிநாம்வணங்கப்படும்
கங்குலை * பகலைச்சென்றுநாடிக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
வாசவார்குழலாள்மலைமங்கைதன்
பங்கனை * பங்கில்வைத்துகந்தான்றன்னைப்
பான்மையைப்பனிமாமதியம்தவழ் *
மங்குலைச்சுடரைவடமாமலை
யுச்சியை நச்சிநாம்வணங்கப்படும்
கங்குலை * பகலைச்சென்றுநாடிக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
1640 எங்களுக்கு அருள்செய்கின்ற ஈசனை *
வாச வார் குழலாள் மலை மங்கை தன்
பங்கனை * பங்கில் வைத்து உகந்தான் * தன்னைப்
பான்மையைப் பனி மா மதியம் தவழ் **
மங்குலைச் சுடரை வட மா மலை
உச்சியை * நச்சி நாம் வணங்கப்படும்
கங்குலை * பகலை சென்று நாடிக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 3
வாச வார் குழலாள் மலை மங்கை தன்
பங்கனை * பங்கில் வைத்து உகந்தான் * தன்னைப்
பான்மையைப் பனி மா மதியம் தவழ் **
மங்குலைச் சுடரை வட மா மலை
உச்சியை * நச்சி நாம் வணங்கப்படும்
கங்குலை * பகலை சென்று நாடிக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 3
1640 ĕṅkal̤ukku arul̤cĕykiṉṟa īcaṉai *
vāca vār kuzhalāl̤ malai-maṅkai-taṉ
paṅkaṉai * paṅkil vaittu ukantāṉ * taṉṉaip
pāṉmaiyaip paṉi mā matiyam tavazh **
maṅkulaic cuṭarai vaṭa mā malai
ucciyai * nacci nām vaṇaṅkappaṭum
kaṅkulai * pakalai-cĕṉṟu nāṭik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-3
vāca vār kuzhalāl̤ malai-maṅkai-taṉ
paṅkaṉai * paṅkil vaittu ukantāṉ * taṉṉaip
pāṉmaiyaip paṉi mā matiyam tavazh **
maṅkulaic cuṭarai vaṭa mā malai
ucciyai * nacci nām vaṇaṅkappaṭum
kaṅkulai * pakalai-cĕṉṟu nāṭik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-3
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1640. Our Esan, who resides in Thiruvenkatam with a wonderful nature gives us his grace
and happily keeps on his body Shivā
with the beautiful fragrant-haired Girija, the daughter of Himavan.
He shines on the peak of the northern mountain in Thiruvenkatam
where the cool moon floats in the sky.
I searched for him who is night and day
and found him in Thirukannamangai.
We all love and worship him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
எங்களுக்கு அருள் — எங்களுக்கு அருள்; செய்கின்ற ஈசனை — செய்யும் பெருமானாய்; வாச வார் குழலாள் — மணமுடைய கூந்தலையுடையவளை; மலை மங்கை — இமயமலைக்கு பெண்ணான பார்வதியை; தன் பங்கனை — தன் பார்ஸ்வத்திலே உடைய ருத்ரனை; பங்கில் வைத்து — தன் திருமேனியின் ஒரு பக்கத்தில் இருத்தி; உகந்தான் தன்னை — உகந்தவனாய்; பான்மையை — இப்படிப்பட்டநீர்மை ஸ்வபாவமுடைய; பனி மா — குளிர்ந்தும் பரந்தும் இருக்கும்; மதியம் தவழ் — சந்திரனுடைய அழகிய ஸஞ்சாரம் பண்ணும்; மங்குலை — ஆகாசத்துக்கு நிர்வாஹகனாய்; சுடரை — சூரியனுக்கு அந்தர்யாமியாய்; வட மா மலை — வடக்கிலுள்ள திருவேங்கடமலையின்; உச்சியை — உச்சியிலிருக்கும் பெருமானை; நச்சி நாம் — ஆசைப்பட்டு நாம்; வணங்கப்படும் — வணங்கும்; கங்குலை பகலை — இரவுக்கும் பகலுக்கும் நிர்வாஹகனை; சென்று நாடி — சென்று நாடி; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.4
1641 பேய்முலைத்தலைநஞ்சுண்டபிள்ளையைத்
தெள்ளியார்வணங்கப்படுந்தேவனை *
மாயனைமதிட்கோவலிடைகழிமைந்தனை
அன்றி அந்தணர் சிந்தையுள்
ஈசனை * இலங்கும்சுடர்ச்சோதியை
எந்தையைஎனக்குஎய்ப்பினில்வைப்பினை *
காசினைமணியைச்சென்றுநாடிக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
தெள்ளியார்வணங்கப்படுந்தேவனை *
மாயனைமதிட்கோவலிடைகழிமைந்தனை
அன்றி அந்தணர் சிந்தையுள்
ஈசனை * இலங்கும்சுடர்ச்சோதியை
எந்தையைஎனக்குஎய்ப்பினில்வைப்பினை *
காசினைமணியைச்சென்றுநாடிக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
1641 பேய் முலைத் தலை நஞ்சு உண்ட பிள்ளையைத் *
தெள்ளியார் வணங்கப்படும் தேவனை *
மாயனை மதிள் கோவல் இடைகழி
மைந்தனை * அன்றி அந்தணர் சிந்தையுள்
ஈசனை ** இலங்கும் சுடர்ச் சோதியை *
எந்தையை எனக்கு எய்ப்பினில் வைப்பினை *
காசினை மணியைச் சென்று நாடிக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 4
தெள்ளியார் வணங்கப்படும் தேவனை *
மாயனை மதிள் கோவல் இடைகழி
மைந்தனை * அன்றி அந்தணர் சிந்தையுள்
ஈசனை ** இலங்கும் சுடர்ச் சோதியை *
எந்தையை எனக்கு எய்ப்பினில் வைப்பினை *
காசினை மணியைச் சென்று நாடிக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 4
1641 pey mulait talai nañcu uṇṭa pil̤l̤aiyait *
tĕl̤l̤iyār vaṇaṅkappaṭum tevaṉai *
māyaṉai matil̤ koval iṭaikazhi
maintaṉai * aṉṟi antaṇar cintaiyul̤
īcaṉai ** ilaṅkum cuṭarc cotiyai *
ĕntaiyai ĕṉakku ĕyppiṉil vaippiṉai *
kāciṉai maṇiyaic-cĕṉṟu nāṭik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-4
tĕl̤l̤iyār vaṇaṅkappaṭum tevaṉai *
māyaṉai matil̤ koval iṭaikazhi
maintaṉai * aṉṟi antaṇar cintaiyul̤
īcaṉai ** ilaṅkum cuṭarc cotiyai *
ĕntaiyai ĕṉakku ĕyppiṉil vaippiṉai *
kāciṉai maṇiyaic-cĕṉṟu nāṭik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-4
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1641. He, the young Māyan
who drank poisonous milk from the breasts of the devil Putanā
and is worshipped by sages with minds devoid of confusion at Thirupprithi,
stays in Thirukkovalur surrounded by walls and backwaters.
He, my father, the shining light
whom the Vediyars keep in their minds,
is my refuge when I grow weak
and my jewel and treasure when I am poor.
I searched for him and found him in Thirukannamangai.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பேய் முலைத் தலை நஞ்சு — பூதனையின் விஷப் பாலை; உண்ட பிள்ளையை — உண்ட பாலனை; தெள்ளியார் — ஞானிகளால்; வணங்கப்படும் — வணங்கப்படும்; தேவனை மாயனை — தேவனை மாயனை; மதிள் — ப்ராகாரங்களினால் சூழப்பட்ட; கோவல் இடைகழி — திருக்கோவலூர் இடைக்கழியில்; மைந்தனை அன்றி — உறைகின்ற மைந்தனை; அந்தணர் சிந்தையுள் — அந்தணர் சிந்தையுள்; ஈசனை — இருந்துகொண்டு; இலங்கும் — அவர்களை நியமிப்பவனும்; சுடர்ச் சோதியை — பெரும் ஜோதிமயமாயிருப்பவனும்; எந்தையை எனக்கு — எம்பெருமானை எனக்கு; எய்ப்பினில் — வருங்காலத்தில்; வைப்பினை — உதவக் கூடிய நிதி போன்றவனும்; காசினை — பொன் போன்றவனுமான அவனை; மணியை — ரத்தினம் போன்றவனை; சென்று நாடி — சென்று நாடி; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.5
1642 ஏற்றினை இமயத்துளெம்மீசனை
இம்மையைமறுமைக்குமருந்தினை *
ஆற்றலைஅண்டத்தப்புறத்துய்த்திடும்
ஐயனைக்கையிலாழியொன்றேந்திய
கூற்றினை * குருமாமணிக்குன்றினை
நின்றவூர்நின்றநித்திலத்தொத்தினை *
காற்றினைப்புனலைச்சென்றுநாடிக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே. (2)
இம்மையைமறுமைக்குமருந்தினை *
ஆற்றலைஅண்டத்தப்புறத்துய்த்திடும்
ஐயனைக்கையிலாழியொன்றேந்திய
கூற்றினை * குருமாமணிக்குன்றினை
நின்றவூர்நின்றநித்திலத்தொத்தினை *
காற்றினைப்புனலைச்சென்றுநாடிக்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே. (2)
1642 ஏற்றினை இமயத்துள் எம் ஈசனை *
இம்மையை மறுமைக்கு மருந்தினை *
ஆற்றலை அண்டத்து அப்புறத்து உய்த்திடும்
ஐயனை * கையில் ஆழி ஒன்று ஏந்திய
கூற்றினை ** குரு மா மணிக் குன்றினை *
நின்றவூர் நின்ற நித்திலத் தொத்தினை *
காற்றினைப் புனலைச் சென்று நாடிக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 5
இம்மையை மறுமைக்கு மருந்தினை *
ஆற்றலை அண்டத்து அப்புறத்து உய்த்திடும்
ஐயனை * கையில் ஆழி ஒன்று ஏந்திய
கூற்றினை ** குரு மா மணிக் குன்றினை *
நின்றவூர் நின்ற நித்திலத் தொத்தினை *
காற்றினைப் புனலைச் சென்று நாடிக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 5
1642 eṟṟiṉai imayattul̤ ĕm īcaṉai *
immaiyai maṟumaikku maruntiṉai *
āṟṟalai aṇṭattu appuṟattu uyttiṭum
aiyaṉai * kaiyil āzhi ŏṉṟu entiya
kūṟṟiṉai ** kuru mā maṇik kuṉṟiṉai *
niṉṟavūr niṉṟa nittilat tŏttiṉai *
kāṟṟiṉaip puṉalaic-cĕṉṟu nāṭik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-5
immaiyai maṟumaikku maruntiṉai *
āṟṟalai aṇṭattu appuṟattu uyttiṭum
aiyaṉai * kaiyil āzhi ŏṉṟu entiya
kūṟṟiṉai ** kuru mā maṇik kuṉṟiṉai *
niṉṟavūr niṉṟa nittilat tŏttiṉai *
kāṟṟiṉaip puṉalaic-cĕṉṟu nāṭik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-5
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1642. I searched for him who is wind and water
and found him in Thirukannamangai,
the omnipresent lord of the Himalayas,
strong as a bull, our strength and the cure for our future,
and the giver of Mokshā for his devotees.
The lord with a discus in his hand
who is Yama for his enemies stays in Thirunindravur,
shining like a large beautiful jewel mountain
and a string of precious pearls.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
ஏற்றினை — காளைபோல் செருக்குடையவனும்; இமயத்துள் — இமயமலையில் இருக்கும்; எம் ஈசனை — நம் பெருமானை; இம்மையை — இந்த லோகத்தின் பலனை அளிப்பவனும்; மறுமைக்கு — பரமபதத்துக்கு; மருந்தினை — ஸாதனமாயிருப்பவனும்; ஆற்றலை — அனைத்து சக்திகளுக்கும் இருப்பிடமாய்; அண்டத்து — அண்டங்களுக்கு; அப்புறத்து — அப்பாலுள்ள பரமபதத்தில்; உய்த்திடும் — ஆச்ரிதரை நடத்த வல்லவனான; ஐயனை — பெருமானும்; கையில் ஒன்று ஆழி — கையில் ஒப்பற்ற ஒரு சக்கரத்தை; ஏந்திய — ஏந்தியவனும்; கூற்றினை — பகைவர்க்கு யமன் போன்றவனும்; குரு மா மணி — சிறந்த நீலமணிமயமான; குன்றினை — மலைபோன்ற அழகியவனும்; நின்றவூர் நின்ற — திருநின்ற ஊரில் இருக்கும்; நித்திலத் தொத்தினை — முத்துக் குவியல் போன்றவனும்; காற்றினை — காற்றுப்போல் ஸுகமளிப்பவனும்; புனலை — தண்ணீர்போல் உயிர்தரிக்கச் செய்யும் பெருமானை; சென்று நாடி — சென்று நாடி; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.6
1643 துப்பனைத்துரங்கம்படச்சீறியதோன்றலைச்
சுடர்வான்கலன்பெய்ததோர்
செப்பினை * திருமங்கைமணாளனைத்
தேவனைத்திகழும்பவளத்தொளி
யொப்பனை * உலகேழினைஊழியை
ஆழியேந்தியகையனை அந்தணர்
கற்பினை * கழுநீர்மலரும்வயல்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
சுடர்வான்கலன்பெய்ததோர்
செப்பினை * திருமங்கைமணாளனைத்
தேவனைத்திகழும்பவளத்தொளி
யொப்பனை * உலகேழினைஊழியை
ஆழியேந்தியகையனை அந்தணர்
கற்பினை * கழுநீர்மலரும்வயல்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
1643 துப்பனைத் துரங்கம் படச் சீறிய தோன்றலைச் *
சுடர் வான் கலன் பெய்தது ஓர்
செப்பினை * திருமங்கை மணாளனைத் *
தேவனைத் திகழும் பவளத்து ஒளி
ஒப்பனை ** உலகு ஏழினை ஊழியை *
ஆழி ஏந்திய கையனை அந்தணர்
கற்பினை * கழுநீர் மலரும் வயல் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 6
சுடர் வான் கலன் பெய்தது ஓர்
செப்பினை * திருமங்கை மணாளனைத் *
தேவனைத் திகழும் பவளத்து ஒளி
ஒப்பனை ** உலகு ஏழினை ஊழியை *
ஆழி ஏந்திய கையனை அந்தணர்
கற்பினை * கழுநீர் மலரும் வயல் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 6
1643 tuppaṉait turaṅkam paṭac cīṟiya toṉṟalaic *
cuṭar vāṉ kalaṉ pĕytatu or
cĕppiṉai * tirumaṅkai maṇāl̤aṉait *
tevaṉait tikazhum paval̤attu ŏl̤i
ŏppaṉai ** ulaku ezhiṉai ūzhiyai *
āzhi entiya kaiyaṉai antaṇar
kaṟpiṉai * kazhunīr malarum vayal *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-6
cuṭar vāṉ kalaṉ pĕytatu or
cĕppiṉai * tirumaṅkai maṇāl̤aṉait *
tevaṉait tikazhum paval̤attu ŏl̤i
ŏppaṉai ** ulaku ezhiṉai ūzhiyai *
āzhi entiya kaiyaṉai antaṇar
kaṟpiṉai * kazhunīr malarum vayal *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-6
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1643. The lord who carries a discus in his hand,
is a bright precious coral, a pot where jewels are stored,
the beloved of beautiful Lakshmi
all the seven worlds and the end of the eon.
He taught the Vedās to the sages
and fought and destroyed the Asuran that came as a horse.
I found him in Thirukannamangai
surrounded with fields where kazhuneer flowers bloom.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
துப்பனை — பலமுள்ளவனை; துரங்கம் — குதிரைவடிவாய் வந்த அஸுரன்; படச் சீறிய — அழியும்படி சீற்றங்கொண்ட; தோன்றலை — பெருமானை; சுடர் வான் — ஒளிபொருந்திய சிறந்த; கலன் பெய்தது — ஆபரணங்களை வைப்பதற்குரிய; ஓர் செப்பினை — ஓர் பெட்டகம் போறவனை; திருமங்கை மணாளனை — திருமகளின் நாதனை; தேவனைத் திகழும் — அத்திருமகளுடைய சேர்த்தியால் திகழும்; பவளத்து ஒளி — பவழங்களின் ஒளியை; ஒப்பனை — ஒத்திருப்பவனை; உலகு ஏழினை — ஏழு உலகங்களுக்கும் நிர்வாஹகனும்; ஊழியை — காலத்தை நிர்வகிப்பவனும்; ஆழி ஏந்திய கையனை — சக்கரத்தை கையிலுடையவனும்; அந்தணர் கற்பினை — அந்தணர்களால் ஓதப்படுபவனை; கழு நீர் — செங்கழுநீர்ப்பூக்கள்; மலரும் வயல் — மலரப்பெற்ற வயல்களை யுடைய; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.7
1644 திருத்தனைத்திசைநான்முகன்தந்தையைத்
தேவதேவனைமூவரில்முன்னிய
விருத்தனை * விளங்கும்சுடர்ச்சோதியை
விண்ணைமண்ணினைக் கண்ணுதல்கூடிய
அருத்தனை * அரியைப்பரிகீறிய அப்பனை
அப்பிலாரழலாய்நின்ற
கருத்தனை * களிவண்டறையும்பொழில்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
தேவதேவனைமூவரில்முன்னிய
விருத்தனை * விளங்கும்சுடர்ச்சோதியை
விண்ணைமண்ணினைக் கண்ணுதல்கூடிய
அருத்தனை * அரியைப்பரிகீறிய அப்பனை
அப்பிலாரழலாய்நின்ற
கருத்தனை * களிவண்டறையும்பொழில்
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
1644 திருத்தனை திசை நான்முகன் தந்தையைத் *
தேவ தேவனை மூவரில் முன்னிய
விருத்தனை * விளங்கும் சுடர்ச் சோதியை *
விண்ணை மண்ணினைக் கண்ணுதல் கூடிய
அருத்தனை ** அரியைப் பரி கீறிய
அப்பனை * அப்பில் ஆர் அழல் ஆய் நின்ற
கருத்தனை * களி வண்டு அறையும் பொழில் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 7
தேவ தேவனை மூவரில் முன்னிய
விருத்தனை * விளங்கும் சுடர்ச் சோதியை *
விண்ணை மண்ணினைக் கண்ணுதல் கூடிய
அருத்தனை ** அரியைப் பரி கீறிய
அப்பனை * அப்பில் ஆர் அழல் ஆய் நின்ற
கருத்தனை * களி வண்டு அறையும் பொழில் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 7
1644 tiruttaṉai ticai nāṉmukaṉ tantaiyait *
teva-tevaṉai mūvaril muṉṉiya
viruttaṉai * vil̤aṅkum cuṭarc cotiyai *
viṇṇai maṇṇiṉaik kaṇṇutal kūṭiya
aruttaṉai ** ariyaip pari kīṟiya
appaṉai * appil ār azhal āy niṉṟa
karuttaṉai * kal̤i vaṇṭu aṟaiyum pŏzhil *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-7
teva-tevaṉai mūvaril muṉṉiya
viruttaṉai * vil̤aṅkum cuṭarc cotiyai *
viṇṇai maṇṇiṉaik kaṇṇutal kūṭiya
aruttaṉai ** ariyaip pari kīṟiya
appaṉai * appil ār azhal āy niṉṟa
karuttaṉai * kal̤i vaṇṭu aṟaiyum pŏzhil *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-7
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1644. The divine god of the gods,
the best among the three gods,
is a shining light, fire, water the sky and the earth.
He killed the Asuran who came as a horse
and when he took the form of Mohini,
Shivā fell in love with him.
I found him, the father of Nānmuhan,
who is in the thoughts in the minds of all
in Thirukannamangai surrounded with groves swarming with bees
that sing as they drink honey.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
திருத்தனை — திருப்தியுள்ளவனும்; திசை நான் முகன் — நான்கு திசைகளுக்கும்தலைவனான; தந்தையை — பிரமனுக்குத் தந்தையும்; தேவ தேவனை — தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனும்; மூவரில் முன்னிய — அரி அயன் அரன் என்ற மூவருக்கும்; விருத்தனை — தலைவனும்; விளங்கும் சுடர் — ஒளிமயமான; சோதியை — ஜோதியையுடையவனும்; விண்ணை — விண்ணுலகையும்; மண்ணினை — மண்ணுலகையும் ஆள்பவனும்; கண்ணுதல் கூடிய — நெற்றி கண்ணனான ருத்ரன்; அருத்தனை — திருமேனியில் பாதிபாகத்தையுடையவனும்; அரியை — ஸிம்மம் போன்ற மிடுக்குடையவனும்; பரி கீறிய — குதிரையாய்வந்த அஸுரனைக் கிழித்தவனும்; அப்பனை — பெருமானை; அப்பில் ஆர் அழல் ஆய் — நீரிலுள்ள படபாக்னி போல்; நின்ற — ஸகலபதார்த்தங்களும் லயிக்குமிடமாயிருக்கும்; கருத்தனை — பெருமானை; களி வண்டு — களித்த வண்டுகள்; அறையும் பொழில் — ரீங்கரிக்கும் சோலைகளையுடைய; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.8
1645 வெஞ்சினக்களிற்றைவிளங்காய்வீழக்
கன்றுவீசியஈசனை * பேய்மகள்
துஞ்சநஞ்சுசுவைத்துண்டதோன்றலைத்
தோன்றல்வாளரக்கன்கெடத்தோன்றிய
நஞ்சினை * அமுதத்தினைநாதனை
நச்சுவாருச்சிமேல்நிற்கும்நம்பியை *
கஞ்சனைத்துஞ்சவஞ்சித்தவஞ்சனைக் *
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
கன்றுவீசியஈசனை * பேய்மகள்
துஞ்சநஞ்சுசுவைத்துண்டதோன்றலைத்
தோன்றல்வாளரக்கன்கெடத்தோன்றிய
நஞ்சினை * அமுதத்தினைநாதனை
நச்சுவாருச்சிமேல்நிற்கும்நம்பியை *
கஞ்சனைத்துஞ்சவஞ்சித்தவஞ்சனைக் *
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
1645 வெம் சினக் களிற்றை விளங்காய் வீழக் *
கன்று வீசிய ஈசனை * பேய் மகள்
துஞ்ச நஞ்சு சுவைத்து உண்ட தோன்றலைத் *
தோன்றல் வாள் அரக்கன் கெடத் தோன்றிய
நஞ்சினை ** அமுதத்தினை நாதனை *
நச்சுவார் உச்சிமேல் நிற்கும் நம்பியை *
கஞ்சனைத் துஞ்ச வஞ்சித்த வஞ்சனைக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 8
கன்று வீசிய ஈசனை * பேய் மகள்
துஞ்ச நஞ்சு சுவைத்து உண்ட தோன்றலைத் *
தோன்றல் வாள் அரக்கன் கெடத் தோன்றிய
நஞ்சினை ** அமுதத்தினை நாதனை *
நச்சுவார் உச்சிமேல் நிற்கும் நம்பியை *
கஞ்சனைத் துஞ்ச வஞ்சித்த வஞ்சனைக் *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 8
1645 vĕm ciṉak kal̤iṟṟai vil̤aṅkāy vīzhak *
kaṉṟu vīciya īcaṉai * pey makal̤
tuñca nañcu cuvaittu uṇṭa toṉṟalait *
toṉṟal vāl̤ arakkaṉ kĕṭat toṉṟiya
nañciṉai ** amutattiṉai nātaṉai *
naccuvār uccimel niṟkum nampiyai *
kañcaṉait tuñca vañcitta vañcaṉaik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-8
kaṉṟu vīciya īcaṉai * pey makal̤
tuñca nañcu cuvaittu uṇṭa toṉṟalait *
toṉṟal vāl̤ arakkaṉ kĕṭat toṉṟiya
nañciṉai ** amutattiṉai nātaṉai *
naccuvār uccimel niṟkum nampiyai *
kañcaṉait tuñca vañcitta vañcaṉaik *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-8
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1645. He is like an angry elephant
threw the Asuran that came as a calf
at the vilam fruit that was an Asuran
and killed them both,
drank the milk from the breasts of the devil Putanā,
killed the Rākshasa Rāvana, the king of Lankā
who carried a strong sword,
and cheated Kamsan and killed him.
He is our nectar, our Nambi
who protects his loving devotees,
and I found him in Thirukannamangai.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
வெம் சினம் — கொடிய கோபத்தையுடைய; களிற்றை — மதயானை போன்றவனும்; விளங்காய் — விளாமரத்தின் காய்கள் உதிர்ந்து; வீழ — விளாம்பழ அஸுரனை விழ வைத்தவனை; கன்று — கன்றாகவந்த அஸுரனை; வீசிய ஈசனை — தூக்கி எறிந்தவனை; பேய்மகள்துஞ்ச — பூதனை முடியும்படி அவள்; நஞ்சு சுவைத்து உண்ட — விஷப்பாலைப் பருகி உண்ட; தோன்றலை — பெருமானை; வாள் அரக்கன் — வாளை ஆயுதமாக; தோன்றல் — உடைய ராவணன்; கெடத் தோன்றிய — முடியும்படி அவதரித்த; நஞ்சினை — விஷம் போன்றவனும்; அமுதத்தினை — அமுதம் போன்ற; நாதனை — எம்பெருமானை; நச்சுவார் — தன்னை ஆசைப்படுமவர்களின்; உச்சி மேல் — தலைமீது; நிற்கும் நம்பியை — நிற்கின்ற நம்பியை பூர்ணனை; கஞ்சனை துஞ்ச — கம்சனை முடியும்படி; வஞ்சித்த வஞ்சனை — வஞ்சித்த வஞ்சகனுமான பெருமானை; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.9
1646 பண்ணினைப்பண்ணில்நின்றதோர்பான்மையைப்
பாலுள்நெய்யினைமாலுருவாய்நின்ற
விண்ணினை * விளங்குஞ்சுடர்ச்சோதியை
வேள்வியைவிளக்கினொளிதன்னை *
மண்ணினைமலையைஅலைநீரினை
மாலைமாமதியைமறையோர்தங்கள்
கண்ணினை * கண்களாரளவும்நின்று
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
பாலுள்நெய்யினைமாலுருவாய்நின்ற
விண்ணினை * விளங்குஞ்சுடர்ச்சோதியை
வேள்வியைவிளக்கினொளிதன்னை *
மண்ணினைமலையைஅலைநீரினை
மாலைமாமதியைமறையோர்தங்கள்
கண்ணினை * கண்களாரளவும்நின்று
கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனே.
1646 பண்ணினைப் பண்ணில் நின்றது ஓர் பான்மையைப் *
பாலுள் நெய்யினை மால் உரு ஆய் நின்ற
விண்ணினை * விளங்கும் சுடர்ச் சோதியை *
வேள்வியை விளக்கின் ஒளி தன்னை **
மண்ணினை மலையை அலை நீரினை *
மாலை மா மதியை மறையோர் தங்கள்
கண்ணினை * கண்கள் ஆரளவும் நின்று *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 9
பாலுள் நெய்யினை மால் உரு ஆய் நின்ற
விண்ணினை * விளங்கும் சுடர்ச் சோதியை *
வேள்வியை விளக்கின் ஒளி தன்னை **
மண்ணினை மலையை அலை நீரினை *
மாலை மா மதியை மறையோர் தங்கள்
கண்ணினை * கண்கள் ஆரளவும் நின்று *
கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேனே 9
1646 paṇṇiṉaip paṇṇil niṉṟatu or pāṉmaiyaip *
pālul̤ nĕyyiṉai māl uru āy niṉṟa
viṇṇiṉai * vil̤aṅkum cuṭarc cotiyai *
vel̤viyai vil̤akkiṉ ŏl̤i-taṉṉai **
maṇṇiṉai malaiyai alai nīriṉai *
mālai mā matiyai maṟaiyor-taṅkal̤
kaṇṇiṉai * kaṇkal̤ āral̤avum niṉṟu *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-9
pālul̤ nĕyyiṉai māl uru āy niṉṟa
viṇṇiṉai * vil̤aṅkum cuṭarc cotiyai *
vel̤viyai vil̤akkiṉ ŏl̤i-taṉṉai **
maṇṇiṉai malaiyai alai nīriṉai *
mālai mā matiyai maṟaiyor-taṅkal̤
kaṇṇiṉai * kaṇkal̤ āral̤avum niṉṟu *
kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉe-9
Simple Translation
1646. Thirumāl is music and its sweetness,
the butter in milk, the sky, shining light,
the brightness of a lamp and sacrifice.
He, the dark one, is the earth, the mountains
and the waves on the ocean,
the beautiful moon that rises in the evening,
and the eyes of the Vediyars.
I found him in Thirukannamangai
and my eyes enjoyed him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பண்ணினை — இசை போன்ற இனியவனும்; பண்ணில் நின்றது — இசையின் ஸாரமான தன்மைபோன்ற; ஓர் பான்மையை — தன்மையை யுடையவனும்; பாலுள் — பாலில் மறைந்திருக்கும்; நெய்யினை — நெய் போன்றவனும்; மால் உருவாய் நின்ற — விசாலமான ஸ்வரூபத்தையுடைய; விண்ணினை விளங்கும் — பரமபதத்தில் விளங்கும்; சுடர்ச் சோதியை — ஒளி மிகுந்த ஜோதியாய்; வேள்வியை — வேள்வியின் நாயகனாய்; விளக்கின் ஒளி — விளக்கின் ஒளி போல்; தன்னை — ஸ்வயம் பிரகாசனாய்; மண்ணினை — பூமிபோலே எல்லோருக்கும் ஆதாரமானவனாய்; மலையை — மலையைப் போல் நிலையானவனும்; அலை நீரினை — அலை நீர் போல் கலந்து பரிமாறுபவனும்; மா மதியை — சிறந்த ஞானம் அளிப்பவனுமான; மாலை — திருமாலை; மறையோர் — வைதிகர்களுக்கு பெருமான் என்னும் கண் போன்று; கண்ணினை — இருப்பவனுமான பெருமானை; கண்கள் ஆரளவும் நின்று — கண்கள் திருப்தி பெறுமளவும் நின்று; கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ண மங்கையில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேனே
PT 7.10.10
1647 கண்ணமங்கையுள்கண்டுகொண்டேனென்று
காதலால்கலிகன்றியுரைசெய்த *
வண்ணவொண்தமிழொன்பதோடொன்றிவை
வல்லராய்உரைப்பார் மதியம்தவழ் *
விண்ணில்விண்ணவராய்மகிழ்வெய்துவர்
மெய்ம்மைசொல்லில்வெண்சங்கமொன்றேந்திய
கண்ண! * நின்தனக்கும்குறிப்பாகில்
கற்கலாம் கவியின்பொருள்தானே. (2)
காதலால்கலிகன்றியுரைசெய்த *
வண்ணவொண்தமிழொன்பதோடொன்றிவை
வல்லராய்உரைப்பார் மதியம்தவழ் *
விண்ணில்விண்ணவராய்மகிழ்வெய்துவர்
மெய்ம்மைசொல்லில்வெண்சங்கமொன்றேந்திய
கண்ண! * நின்தனக்கும்குறிப்பாகில்
கற்கலாம் கவியின்பொருள்தானே. (2)
1647 ## கண்ணமங்கையுள் கண்டுகொண்டேன் என்று *
காதலால் கலிகன்றி உரைசெய்த *
வண்ண ஒண் தமிழ் ஒன்பதோடு ஒன்று இவை *
வல்லர் ஆய் உரைப்பார் மதியம் தவழ் **
விண்ணில் விண்ணவர் ஆய் மகிழ்வு எய்துவர் *
மெய்ம்மை சொல்லில் வெண் சங்கம் ஒன்று ஏந்திய
கண்ண * நின் தனக்கும் குறிப்பு ஆகில்
கற்கலாம் * கவியின் பொருள் தானே 10
காதலால் கலிகன்றி உரைசெய்த *
வண்ண ஒண் தமிழ் ஒன்பதோடு ஒன்று இவை *
வல்லர் ஆய் உரைப்பார் மதியம் தவழ் **
விண்ணில் விண்ணவர் ஆய் மகிழ்வு எய்துவர் *
மெய்ம்மை சொல்லில் வெண் சங்கம் ஒன்று ஏந்திய
கண்ண * நின் தனக்கும் குறிப்பு ஆகில்
கற்கலாம் * கவியின் பொருள் தானே 10
1647 ## kaṇṇamaṅkaiyul̤ kaṇṭukŏṇṭeṉ ĕṉṟu *
kātalāl kalikaṉṟi uraicĕyta *
vaṇṇa ŏṇ tamizh ŏṉpatoṭu ŏṉṟu ivai *
vallar āy uraippār matiyam tavazh **
viṇṇil viṇṇavar āy makizhvu ĕytuvar *
mĕymmai cŏllil vĕṇ caṅkam ŏṉṟu entiya
kaṇṇa * niṉ-taṉakkum kuṟippu ākil
kaṟkalām * kaviyiṉ pŏrul̤-tāṉe-10
kātalāl kalikaṉṟi uraicĕyta *
vaṇṇa ŏṇ tamizh ŏṉpatoṭu ŏṉṟu ivai *
vallar āy uraippār matiyam tavazh **
viṇṇil viṇṇavar āy makizhvu ĕytuvar *
mĕymmai cŏllil vĕṇ caṅkam ŏṉṟu entiya
kaṇṇa * niṉ-taṉakkum kuṟippu ākil
kaṟkalām * kaviyiṉ pŏrul̤-tāṉe-10
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1647. Kaliyan composed ten beautiful Tamil pāsurams
describing how he found the god of Thirukannamangai.
If devotees recite these pāsurams
they will reach the spiritual world in the sky where the moon floats,
become gods and find joy.
O Kannan with a white conch in your hand,
if I may say what I really think,
if you wished, even you might learn
these pāsurams of Kaliyan and understand them.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கண்ணமங்கையுள் — திருக்கண்ணமங்கையில்; கண்டு கொண்டேன் என்று — காணப் பெற்றேன் என்று; கலிகன்றி — திருமங்கையாழ்வார்; காதலால் — பக்தியுடன்; உரைசெய்த — அருளிச்செய்த; வண்ண — இசையுடன் கூடிய; ஒண் தமிழ் — அழகிய தமிழ் மொழியில்; ஒன்பதோடு ஒன்று இவை — இப்பத்துப் பாசுரங்களையும்; வல்லராய் உரைப்பார் — கற்று அனுஸந்திப்பவர்கள்; மதியம் தவழ் — சந்திரன் ஸஞ்சரிக்கும் அழகிய; விண்ணில் — மேலுலகங்களில் சென்று; விண்ணவராய் — தேவர்களாய்; மகிழ்வு எய்துவர் — ஆனந்தமடைவர்; மெய்ம்மை — உண்மையான பலனை; சொல்லில் — சொல்லப் புகுந்தால்; வெண் சங்கம் ஒன்று — ஒப்பாற்ற பாஞ்சஜன்யத்தை; ஏந்திய கண்ண! — கையிலேந்திய பெருமானே!; குறிப்பு ஆகில — திருவுள்ளமாயின்; கவியின் பொருள் — இப்பாசுரங்களின் பொருள்; நின் தனக்கும் — உனக்கும்; கற்கலாம் தானே — பயிலத்தக்கதே