PT 4.9.5

You Alone are Our Lord!

எங்களுக்கு நீரே பெருமான்!

1332 தீஎம்பெருமான்நீர்எம்பெருமான் திசையும்இருநிலனு
மாய் * எம்பெருமானாகிநின்றால் அடியோம்காணோமால் *
தாயெம்பெருமான் தந்தைதந்தையாவீர் * அடியோமுக்
கேஎம்பெருமானல்லீரோ? நீர் இந்தளூரீரே!

PT.4.9.5

1332 tī ĕm pĕrumāṉ nīr ĕm pĕrumāṉ * ticaiyum iru nilaṉum
āy * ĕm pĕrumāṉ āki niṉṟāl * aṭiyom kāṇomāl *
tāy ĕm pĕrumāṉ * tantai tantai āvīr * aṭiyomuk-
ke ĕm pĕrumāṉ allīro nīr? * -intal̤ūrīre-5

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Indhalur

Simple Translation

1332. Even though you, the dear lord, are fire, water, all the directions and this large earth, we, your slaves, cannot see you. You are our mother, our father and grandfather. O lord of Indalur, won’t you give your grace to your slaves.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தீ எம் பெருமான் — அக்னிக்கு எம்பெருமானாயும்; நீர் எம் பெருமான் — ஜலத்துக்கு எம்பெருமானாயும்; திசையும் — திசைகளுக்கும்; இரு நிலனும் — விசாலமான பூமிக்கும்; ஆய் எம் பெருமானாகி — எம்பெருமானாயும்; நின்றால் — நின்றால்; அடியோம் — நாங்கள்; காணோமால் — பார்க்கமுடியவில்லையே; தாய் எம் பெருமான் — தாயாகவும் எம்பெருமான்; தந்தை — தந்தையாகவும்; தந்தை ஆவீர் — இருக்கும் எம்பெருமானே!; இந்தளூரீரே! — திருவிந்தளூர்ப் பெருமானே!; அடியோமுக்கே — நாங்கள் பணிவிடை செய்யும்; எம் பெருமான் அல்லீரோ? — ஸ்வாமி அன்றோ?; நீர் — நீர் எமக்கு

thī — being antharyāmi of agni (fire); emperumān — being its controller; nīr — being antharyāmi of jalam (water); emperumān — being its controller; thisaiyum — directions; iru — vast; nilanum — for earth; āy — being antharyāmi,; emperumān āgi — being their controller; ninṛāl — though you mercifully remain; adiyŏm — we, the servitors; kāṇŏmāl — (what is the use) if (we are) unable to see you and worship you;; thāy — being mother; emperumān — being the lord; thandhai thandhai āvīr — being father of father (as the lord of our clan); indhal̤ūrīr — mercifully residing in thiruvindhal̤ūr; nīr — your highness; adiyŏmukku — engaging us who are without refuge in kainkaryam; emperumān alleerŏ — are you not the lord?

Detailed Explanation

O Supreme Lord! Although You graciously pervade all of creation as the antaryāmī, the indwelling Soul and ultimate Controller of all existence—manifesting as fire, water, the vast cardinal directions, and the expansive earth—of what avail is this profound truth to us, Your eternal servitors (adiyōm), if we remain unable to behold Your divine form and offer our worship

+ Read more

PT 4.9.4 PT 4.9.6