MUT 53

O Mind! Worship the One Who Slept on the Banyan Leaf.

மனமே! ஆலிலைத் துயின்றவனைத் தொழு

2334 முயன்றுதொழுநெஞ்சே! மூரிநீர்வேலை *
இயன்றமரத்தாலிலையின்மேலால் * - பயின்றங்கோர்
மண்ணலங்கொள்வெள்ளத்து மாயக்குழவியாய் *
தண்ணலங்கல்மாலையான்தாள்.

MUT.53

2334 muyaṉṟu tŏzhu nĕñce! * mūri nīr velai *
iyaṉṟa marattu āl ilaiyiṉ melāl ** - payiṉṟu aṅku or
maṇ nalam kŏl̤ vĕl̤l̤attu * māyak kuzhaviyāy *
taṇ alaṅkal mālaiyāṉ tāl̤ -53

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2334. The lord who slept on a banyan leaf on the ocean as a magic child at the end of the eon swallowed the earth and the flood of water. O heart, worship the feet of him adorned with a cool thulasi garland.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மூரி — அலைகளையுடைய; நீர் — நீரோடு கூடின; வேலை இயன்ற — கடலிலிருக்கும்; ஆல மரத்து — ஆலமரத்து; இலையின் மேலால் — இலையின் மேல்; பயின்று — சயனித்திருந்து; அங்கு — அங்கே; மண் — பூமியின் நன்மையை; நலம் கொள் — அபகரித்த; வெள்ளத்து — பிரளய வெள்ளத்தில்; ஓர் மாய — ஆச்சர்யமான; குழவியாய் — ஒரு குழந்தையாய்; தண் அலங்கல் — குளிர்ந்து அசையும்; மாலையான் — மாலை உடைய பெருமானின்; தாள் — திருவடிகளை; நெஞ்சே! — மனமே!; முயன்று தொழு — முயன்று வணங்கு

mūri nīr vĕlai — in the ocean having water with waves; iyanṛa — fitting; ālamaraththu ilaiyin mĕlāl — on top of a banyan leaf; payinṛu — reclining for a long time; angu — there; maṇ — earth’s; nalam — benefit; kol̤ — seiśed; vel̤l̤aththu — in the deluge; ŏr māyak kuzhavi āy — as an amaśing child; thaṇ alangal mālaiyān thāl̤ — emperumān who has a cool, swaying thul̤asi garland, such emperumān’s; thāl̤ — divine feet; nenjĕ — ŏh heart!; muyanṛu thozhu — make an effort and worship

Detailed Explanation

Avathārikai

Having previously immersed his consciousness in the glorious deed of Sriman Nārāyaṇa as the divine dwarf Vāmana, the Āzhvār now directs his divine vision to the even more wondrous spectacle of Emperumān as a cosmic infant, reclining serenely upon a banyan leaf during the great deluge (pralaya). So captivated is he by this profound vision of the Lord's

+ Read more

MUT 52 MUT 54