TVT 88

Lamenting the Helplessness of the Heroine Who Grieves upon Seeing a Semblance.

போலி கண்டு வருந்துகின்ற தலைவியின் ஆற்றாமைக்கு இரங்கல்

2565 திருமாலுருவொக்கும்மேரு * அம்மேருவில்செஞ்சுடரோன்
திருமால்திருக்கைத்திருச்சக்கரமொக்கும் * அன்னகண்டும்
திருமாலுருவோடுஅவன்சின்னமேபிதற்றாநிற்பது ஓர்
திருமால்தலைக்கொண்டநங்கட்கு * எங்கேவரும் தீவினையே?

2565 tirumāl uru ŏkkum meru * am meruvil cĕñcuṭaroṉ *
tirumāl tirukkait tiruc cakkaram ŏkkum ** aṉṉa kaṇṭum
tirumāl uruvoṭu avaṉ ciṉṉame pitaṟṟā niṟpatu or *
tirumāl talaikkŏṇṭa naṅkaṭku * ĕṅke varum tīviṉaiye?88

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2565. She says, “Meru mountain has a form like Thirumāl and the bright sun is like the divine discus in his beautiful hands. I have not seen his form or his discus, but I prattle on as if I had seen him. He has given his grace to me, his devotee, and I will not experience the results of my bad karmā. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மேரு — மேரு மலையானது; திருமால் — பெருமானின்; உரு ஒக்கும் — உருவத்தை ஒத்திருக்கும்; அம் மேருவில் — அம்மேருவின் உச்சியிலிருக்கும்; செஞ்சுடரோன் — சிவந்த கிரணங்களையுடைய சூரியன்; திருமால் திருக்கை — பெருமானின் கையிலிருக்கும்; திருச்சக்கரம் ஒக்கும் — சக்கரத்தை ஒத்திருக்கும்; அன்ன — இந்த போலியான உருவத்தையும்; கண்டும் — சக்கரத்தையும் கண்டு; திருமால் உருவோடு — பெருமானின் உருவத்தோடு; அவன் சின்னமே — அவன் ஆயுதங்களையே; பிதற்றா நிற்பது — நேரில் கண்டது போல் பிதற்றுகிறேன்; ஓர் திருமால் — ஒப்பற்ற செல்வமான என் வேட்கை; தலைக் கொண்ட நங்கட்கு — அதிகரிக்க எனக்கு; தீவினையே — கொடிய பாபம்; எங்கே வரும்? — எவ்விதம் நேரிடும்?

mĕru — the mountain mĕru; thirumāl — the consort of ṣrī mahālakshmi; uruvu — with his divine form; okkum — will be equivalent; ammĕruvil — on the peak of that mĕru mountain; sem — reddish; sudarŏn — sūriyan (sun) with his rays; thirumāl — the consort of ṣrī mahālakshmi, his; thirukkai — on his divine hand; thiruchchakkaram — with divine sudharṣana chakram (divine disc); okkum — will be equivalent; anna kaṇdum — despite seeing entities which are equivalent to sarvĕṣvaran’s divine form and divine weapon; thirumāl — the consort of ṣrī mahālakshmi, his; uruvŏdu — with the divine form; avan — his; chinnamĕ — only divine weapons; pidhaṝā niṛpadhu — calling out; ŏr — distinguished; thiru — eminent; māl — bewilderment; thalaikkoṇa — developed (firmly); nangatku — for us; thīvinai — cruel sins; engĕ varum — how will it happen?

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

Despite the censures and aspersions cast upon her by the townsfolk, the nāyakī, who is none other than the Āzhvār in a sublime state of bridal mysticism, mercifully declares in this pāsuram, “There is no fault, no shortcoming whatsoever, that can be attributed to us, even though the entire village speaks ill of us.” The profound

+ Read more

TVT 87 TVT 89