TVT 87

The Friend Laments for the State of the Heroine Who Cannot Endure the Anril Bird and the Ocean.

அன்றிலுக்கும் கடலுக்கும் ஆற்றாத தலைவியின் நிலைக்குத் தோழி இரங்கல்

2564 புலம்புங்கனகுரல் போழ்வாயவன்றிலும் * பூங்கழிபாய்ந்து
அலம்புங்கனகுரல் சூழ்திரையாழியும் * ஆங்கவைநின்
வலம்புள்ளதுநலம்பாடுமிதுகுற்றமாக வையம்
சிலம்பும்படிசெய்வதே? * திருமால்இத்திருவினையே.

2564 pulampum kaṉa kural * pozh vāya aṉṟilum pūṅ kazhi pāyntu *
alampum kaṉa kural cūzh tirai āzhiyum ** āṅku avai niṉ
valam pul̤l̤atu nalam pāṭum itu kuṟṟamāka * vaiyam
cilampumpaṭi cĕyvate * tirumāl it tiruviṉaiye87

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Reference Scriptures

BG. 9-31

Simple Translation

2564. Her friend says, “The voice of the andril bird calling his mate and the sound of the ocean flowing with roaring waves in the backwaters increase her lovesickness. O Thirumāl, all these sounds make her suffer. The world sees her suffering in love and gossips about her. Is this how you play?”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

திருமால்! — எம்பெருமானே!; புலம்பும் — விரஹ வேதனையால் அலரும்; கன குரல் — கனத்த குரலையும்; போழ் வாய — பிளந்த வாயையும் உடைய; அன்றிலும் — அன்றில் பறவையும்; பூங் கழி பாய்ந்து — அழகிய கழியினுள்ளே புகுந்து; அலம்பும் கன குரல் — அலரும் சப்தமும்; சூழ் திரை — பரந்த அலைகளையுடைய; ஆழியும் — கடலின் கோஷமும்; ஆங்கு அவை — ஆகிய இவைகள்; இத்திரு — திருமகள் போன்ற இப்பெண்ணை; வினையே — துன்புறுத்துகின்றன; நின் — உன் வாகனமான; வலம் புள்ளது — வலிமைபெற்ற கருடனின்; நலம் — கல்யாண குணங்களை; பாடும் — எடுத்துப் பாடும்; இது குற்றமாக — இவளை தவறாகப் புரிந்து; வையம் — உலகத்தார் நிந்திக்கும் இவளை; சிலம்பும் படி — நீயும் துன்புறுத்துவது; செய்வதே? — சரியா? தகுமோ?

thirumāl — ŏh the consort of ṣrī mahālakshmi!; nin — as your vehicle; valam — having strength; pul̤l̤adhu — periya thiruvadi’s (garudan’s); nalam — auspicious qualities; pādum idhu — this singing; kuṝamāga — as a wrongful act (using this as a reason); iththiruvinai — this lakshmi; kanai kural — with an illegible sound; pulambum — crying; pŏzh — splitting (affecting girls in separation); vāy — having mouth; anṛil — nightingale bird; pū — being beautiful; kazhi — in the salt pan; pāyndhu — flowing copiously; alambum — splashing; kanam — heavy; kural — having sound; sūzh — expansive; thirai — having waves; āzhiyum — ocean too; āngu avai — with such harmful entities; vaiyam — the world; silambumbadi — to cry out; seyvadhĕ — you are making!

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this state of profound separation (viśleṣa), the nāyakī's mother, unable to bear her daughter's overwhelming suffering, directly addresses Sarveśvaran with a heart full of anguish. Representing the compassionate preceptor (ācārya) who cares for the surrendered soul (jīvātmā), she cries out in protest, "During this agonizing

+ Read more

TVT 86 TVT 88