TP 1.21
போற்றிப் புகழ்ந்து வந்தோம்! துயிலெழாய்
494 ஏற்றகலங்கள் எதிர்பொங்கிமீதளிப்ப *
மாற்றாதேபால்சொரியும் வள்ளல்பெரும்பசுக்கள் *
ஆற்றப்படைத்தான்மகனே! அறிவுறாய் *
ஊற்றமுடையாய்! பெரியாய்! * உலகினில்
தோற்றமாய்நின்ற சுடரே! துயிலெழாய் *
மாற்றார்உனக்கு வலிதொலைந்துஉன்வாசற்கண் *
ஆற்றாதுவந்து உன்னடிபணியுமாபோலே *
போற்றியாம்வந்தோம் புகழ்ந்தேலோரெம்பாவாய்.
மாற்றாதேபால்சொரியும் வள்ளல்பெரும்பசுக்கள் *
ஆற்றப்படைத்தான்மகனே! அறிவுறாய் *
ஊற்றமுடையாய்! பெரியாய்! * உலகினில்
தோற்றமாய்நின்ற சுடரே! துயிலெழாய் *
மாற்றார்உனக்கு வலிதொலைந்துஉன்வாசற்கண் *
ஆற்றாதுவந்து உன்னடிபணியுமாபோலே *
போற்றியாம்வந்தோம் புகழ்ந்தேலோரெம்பாவாய்.
494 eṟṟa kalaṅkal̤ * ĕtir pŏṅki mītu al̤ippa *
māṟṟāte pāl cŏriyum val̤l̤aṟ pĕrum pacukkal̤ *
āṟṟap paṭaittāṉ makaṉe ! aṟivuṟāy *
ūṟṟam uṭaiyāy ! pĕriyāy ! ** ulakiṉil
toṟṟamāy niṉṟa cuṭare! tuyil ĕḻāy *
māṟṟār uṉakku vali tŏlaintu uṉ vācaṟkaṇ *
āṟṟātu vantu uṉ aṭipaṇiyumā pole *
poṟṟi yām vantom pukaḻntu-elor ĕmpāvāy (21)
māṟṟāte pāl cŏriyum val̤l̤aṟ pĕrum pacukkal̤ *
āṟṟap paṭaittāṉ makaṉe ! aṟivuṟāy *
ūṟṟam uṭaiyāy ! pĕriyāy ! ** ulakiṉil
toṟṟamāy niṉṟa cuṭare! tuyil ĕḻāy *
māṟṟār uṉakku vali tŏlaintu uṉ vācaṟkaṇ *
āṟṟātu vantu uṉ aṭipaṇiyumā pole *
poṟṟi yām vantom pukaḻntu-elor ĕmpāvāy (21)
Ragam
Kāmbhoji / காம்போதி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Reference Scriptures
BG. 9-11, BG. 10-1
Simple Translation
494. The girls coming to wake up the God say,
“O son of Nandagopan, Lord of fine cows
that yield milk generously, making the pots overflow!
You are wise, a bright light and our refuge.
Get up. Just as the enemies who are unable to fight
with you fall at your doorstep in total surrender, we come and
worship your feet, praising You whose fame is abundant.
Let us worship worship our Pāvai.
Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam
TP.1.21
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
ஏற்ற கலங்கள் — பாலை ஏற்கும் கலங்கள்; எதிர் பொங்கி — பொங்கி மேலே; மீது அளிப்ப — வழியும்படியாக; மாற்றாதே — தொடர்ந்து; பால்சொரியும் — பாலைப் பொழியும்; வள்ளல் பெரும் — வள்ளல் போன்ற பெரிய; பசுக்கள் — பசுக்களை; ஆற்ற படைத்தான் — கொண்ட நந்தகோபன்; மகனே! — மகனான கண்ணனே!; அறிவுறாய் — எழுந்திருப்பாயாக!; ஊற்றம் — அடியாரைக் காப்பதில்; உடையாய்! — சிரத்தையுடையவனே!; பெரியாய்! — பெருமை பொருந்தியவனே!; உலகினில் — இவ்வுலகத்திலே; தோற்றமாய் நின்ற! — ஆவிர்பவித்த; சுடரே — தேஜஸ் மிக்கவனே!; துயிலெழாய் — எழுந்திருப்பாயாக; மாற்றார் உனக்கு — சத்ருக்கள் உன்; வலி தொலைந்து — வலிமைக்குத் தோற்று; உன் வாசற்கண் — உன் மாளிகை வாசலில்; ஆற்றாது வந்து — கதியற்று வந்து; உன் அடி — உன் திருவடியில்; பணியுமா போலே — சரணடைவது போல்; போற்றி யாம் — உனக்கு மங்களாசாஸனம்; புகழ்ந்து — பண்ணிக்கொண்டு புகழ்ந்து; வந்தோம் — நாங்கள் வந்தோம்; ஏலோர் எம்பாவாய் — பெண்களே பாவை நோன்பு நோற்க வாரீர்!
val̤l̤al — generous; perum pasukkal̤ — big cows; pāl soriyum — can produce out milk; ĕṝa kalangal̤ — (such that) all the containers placed to get the milk (that is produced out automatically); edhir pongi — get filled out; mīdhu al̤ippa — and pour outside; māṝādhĕ — without any break;; āṝap padaiththān maganĕ — son of such a person having such cows; aṛivuṛāi — please wake up (thiruppal̤l̤i uṇara vĕnum / தி்ருப்பள்ளியுணரவேணும்); ūṝam udaiyāy — vĕdhas which are the top most reference/pramānam talks about your having the determination / enthusiasm; periyāy — (you) having the greatness (which the vĕdhās are not able to completely determine); thŏṝam āy ninṛa — did avathāram (for everyone to see); ulaginil — in this world; sudarĕ — and are very bright in appearance; thuyil ezhāi — please wake up from sleep;; māṝār — your enemies; unakku vali tholaindhu — lose (their) strength because of you; āṝādhu vandhu — came without any other place/person to go to; un vāsal kaṇ — to the entrance of your thirumāl̤igai (house); un adi paṇiyum ā pŏlĕ — and be praying unto your divine feet, (in the same way),; yām — we; vandhŏm — have come and reached (your thirumāl̤igai entrance); pugazhndhu — praising (you); pŏṝi — and doing mangal̤āsāsanam (to you)
Detailed WBW explanation
Ēṟṟa kaḷangaḷ edhir poṅgi mīḍhaḷippa
Ēṟṟa kaḷangaḷ - These refer to the śiṣyas who are amenable and receptive to receiving upadeśam (advice/rahasyams). The qualification to receive such divine knowledge is the acknowledgment that He, the Supreme, is the sole means and path.
edhir poṅgi mīḍhaḷippa - This describes how śiṣyas, having been fully imbued with
Āchārya Vyākyānam
அவதாரிகை –
நப்பின்னைப் பிராட்டி – போகத்தில் வந்தால் -நானும் உங்களில் ஒருத்தி அன்றோ – நாம் எல்லாரும் கூடி கிருஷ்ணனை அர்த்திக்க வாருங்கோள் என்ன –
அவன் குணங்களிலே தோற்றார் தோற்றபடி சொல்லி எழுப்புகிறார்கள் –
ஏற்ற கலங்கள் எதிர் பொங்கி மீதளிப்ப மாற்றாதே பால் சொரியும் வள்ளல் பெரும் பசுக்கள் ஆற்றப் படைத்தான் மகனே அறிவுறாய் ஊற்றமுடையாய் பெரியாய் உலகினில் தோற்றமாய் நின்ற