TCV 39

The Cloud-hued Lord Who Lifted the Mountain

வெற்பு எடுத்த மேகவண்ணன்

790 வெற்பெடுத்துவேலைநீர் கலக்கினாய், அதன்றியும் *
வெற்பெடுத்துவேலைநீர் வரம்புகட்டி வேலைசூழ் *
வெற்பெடுத்தஇஞ்சிசூழ் இலங்கைகட்டழித்தநீ *
வெற்பெடுத்துமாரிகாத்த மேகவண்ணனல்லையே?

TCV.39

790 vĕṟpu ĕṭuttu velai-nīr * kalakkiṉāy atu aṉṟiyum *
vĕṟpu ĕṭuttu velai-nīr * varampu kaṭṭi velai cūzh **
vĕṟpu ĕṭutta iñci cūzh * ilaṅkai kaṭṭazhitta nī *
vĕṟpu ĕṭuttu māri kātta * mekavaṇṇaṉ allaiye? (39)

Ragam

Biyāgadai / பியாகடை

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppārkadal

Simple Translation

790. You, the cloud-colored lord, used Mandara mountain as a churning stick and churned the milky ocean. You made a bridge using stones on the ocean to go to Lankā, and you destroyed Lankā surrounded by stone walls,. You protected the cows from the storm with Govardhanā mountain.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வெற்பு எடுத்து — மந்தர பர்வதத்தைக்கொண்டு; வேலை நீர் — கடல் நீரை; கலக்கினாய்! — கடைந்தவனே!; அது அன்றியும் — அதுவுமல்லாமல்; வெற்பு — மலைகளை; எடுத்து — வானரங்களைக்கொண்டு; வேலை நீர் — தென்கடலிலே; வரம்பு கட்டி — அணையைக்கட்டினவனே!; வேலை — கடலான அகழியினால்; சூழ் — சூழப்பட்டதாயும்; வெற்பு எடுத்த — மலைபோன்ற; இஞ்சி சூழ் — மதிள்களால் சூழ்ந்த; இலங்கை — இலங்கையினுடைய; கட்டழித்த நீ — அரணை அழியச் செய்த ஸ்வாமியே!; வெற்பு — கோவர்த்தனமலையை; எடுத்து — குடையாக எடுத்து; மாரி காத்த — மழையைத் தடுத்த; மேக வண்ணன் — காளமேகத்தின்; அல்லையே — உருவமன்றோ நீ!

kalakkiṉāy! — You churned; velai nīr — the ocean; vĕṟpu ĕṭuttu — using Mandara mountain as a stick; atu aṉṟiyum — and also; vĕṟpu — using stones; ĕṭuttu — with the help of monkeys; varampu kaṭṭi — You built a bridge; velai nīr — in the southern sea; ilaṅkai — Sri Lanka; cūḻ — is surrounded by; velai — the beautiful sea; vĕṟpu ĕṭutta — is like a mountain; iñci cūḻ — surrounded by walls; kaṭṭaḻitta nī — o Lord, You destroyed that fortress; māri kātta — You blocked the rain; vĕṟpu — by using Govardhana mountain; ĕṭuttu — as an umbrella; allaiye — arent You the One in the form of; meka vaṇṇaṉ — the dark rain cloud

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In the preceding pāśuram, the Āzhvār savored the divine spectacle of Emperumān protecting the righteous while simultaneously punishing the wicked. Here, in this verse, the Āzhvār directs his contemplation towards the Lord's magnificent acts of annihilating the host of demons who harbored deep animosity towards the celestial beings,

+ Read more

TCV 38 TCV 40