PTM 17.76

2788 வாய்த்தமலைபோலும் *
தன்னிகரொன்றில்லாத தாடகையை * மாமுனிக்காகத்
தென்னுலகமேற்றுவித்த திண்திறலும் *

2788 vāytta malai polum *
taṉ nikar ŏṉṟu illāta tāṭakaiyai * mā muṉikkāt
tĕṉ ulakam eṟṟuvitta tiṇ tiṟalum * 78

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2788. He also killed the mighty Thādagai when she came to fight with him. "(78)

வாய்த்த மலை — பெரியமலை போன்ற; போலும் — உருவமுடையளும்; தன் நிகர் — தனக்கு நிகர்; ஒன்று இல்லாத — இல்லாதவளுமான; தாடகையை — தாடகை என்பவளை; மா முனிக்கா — விஸ்வாமித்ர முனிவருக்காக; தென் உலகம் ஏற்று வித்த — யமலோகம் அடைவித்த; திண் திறலும் — மிக்க பராக்ரமம் என்னே!

vāyththa malai pŏlum — one who had the form similar to a mountain; than nigar onṛu illādha — being incomparable; thātakaiyai — a woman called as thātakā; māmunikkā — for the sake of sage viṣvāmithra; then ulagam ĕṝuviththa — so as to reach yamalŏkam (hell); thin thiṛalum — what great strength