PAT 3.9.5

பஞ்சவர் தூதன்

311 பஞ்சவர்தூதனாய்ப் பாரதம்கைசெய்து *
நஞ்சுமிழ்நாகம்கிடந்த நல்பொய்கைபுக்கு *
அஞ்சப்பணத்தின்மேல் பாய்ந்திட் டருள்செய்த *
அஞ்சனவண்ணனைப்பாடிப்பற அசோதைதன்சிங்கத்தைப்பாடிப்பற.

311 pañcavar tūtaṉāyp * pāratam kaicĕytu *
nañcu umizh nākam * kiṭanta naṟpŏykai pukku **
añcap paṇattiṉmel * pāyntiṭṭu arul̤cĕyta *
añcaṉa vaṇṇaṉaip pāṭip paṟa * acotaitaṉ ciṅkattaip pāṭip paṟa (5)

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Thozhi (Friend)

Simple Translation

311. O undi, fly and sing the praise of the dark kohl-colored god who went as a messenger for the Pāndavas and helped them fight the Bhārathā war. He jumped into the pond and danced on the heads of the snake Kālingan and gave it His grace. Sing the praise of the lion-like son of Yashodā and fly.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பஞ்சவர் — பஞ்சபாண்டவர்களுக்கு; தூதனாய் — தூதனாகச் சென்று; பாரதம் — மஹாபாரத யுத்தத்தில்; கை செய்து — கைகொடுத்து உதவியவனும்; நஞ்சு உமிழ் — விஷம் உமிழும்; நாகம் கிடந்த — காளீய நாகம் இருந்த; நற் பொய்கை புக்கு — குளத்தில் போய் குதித்து; அஞ்ச — அவன் அஞ்சும்படி; பணத்தின் மேல் — பாம்பின் படத்தின் மேல்; பாய்ந்திட்டு — பாய்ந்து பிறகு; அருள் — அவனைக் கொல்லாமல்; செய்த — அருள் செய்த; அஞ்சன வண்ணனை — மை நிற வண்ணனின்; பாடிப் பற! — பெருமையை பாடுங்கள்!; அசோதை தன் — யசோதையின்; சிங்கத்தை — கண்மணியின்; பாடிப் பற! — பெருமையை; பாடிப் பற! — பாடுங்கள் பாராட்டுங்கள்!

tūtaṉāy — Kannan went as a messenger; pañcavar — for pandavas; kai cĕytu — and stood with them; pāratam — in the mahabharatha war; naṟ pŏykai pukku — He jumped into the pond; nākam kiṭanta — where resided the Kalinga snake; nañcu umiḻ — that was venomous; añca — He scared the snake; pāyntiṭṭu — by jumping; paṇattiṉ mel — on its hood; arul̤ — but did not kill; cĕyta — rather blessed it; pāṭip paṟa! — sing and praise !; añcaṉa vaṇṇaṉai — the dark kohl-colored god; pāṭip paṟa! — sing and praise !; pāṭip paṟa! — the greatness; acotai taṉ — of mother yashoda's; ciṅkattai — son

Āchārya Vyākyānam

(கீழே தேவகி சிங்கம் என்றார் இதில் யசோதை சிங்கம் என்கிறார் ஒருத்தி மகனாய் பிறந்தபடியாலும் அவனே ஒருத்தி மகனாய் வளர்ந்த படியால் )

பஞ்சவர் தூதனாய் பாரதம் கை செய்து நஞ்சு உமிழ் நாகம் கிடந்த நற் பொய்கை புக்கு அஞ்சப் பணத்தின் மேல் பாய்ந்திட்டு அருள் செய்த அஞ்சன வண்ணனைப் பாடிப் பற வசோதை தன் சிங்கத்தைப் பாடிப் பற –3-9-5-

பதவுரை

பஞ்சவர்–பஞ்ச பாண்டவர்களுக்காக தூதன் ஆய்–(துரியோதநாதிகளிடம்)

+ Read more

PAT 3.9.4 PAT 3.9.6