PAT 3.5.7

தாமோதரன் தாங்கிய தடவரை

270 படங்கள்பலவுமுடைப்பாம்பரையன்
படர்பூமியைத்தாங்கிக்கிடப்பவன்போல் *
தடங்கைவிரலைந்தும்மலரவைத்துத்
தாமோதரன்தாங்குதடவரைதான் *
அடங்கச்சென்றுஇலங்கையையீடழித்த
அனுமன்புகழ்பாடித்தம்குட்டன்களை *
குடங்கைக்கொண்டுமந்திகள்கண்வளர்த்தும்
கோவர்த்தனமென்னும்கொற்றக்குடையே.

270 paṭaṅkal̤ palavum uṭaip pāmpu- araiyaṉ * paṭar pūmiyait tāṅkik kiṭappavaṉ pol *
taṭaṅkai viral aintum malara vaittut * tāmotaraṉ tāṅku taṭavaraitāṉ **
aṭaṅkac cĕṉṟu ilaṅkaiyai īṭazhitta * aṉumaṉ pukazh pāṭit tam kuṭṭaṉkal̤ai *
kuṭaṅkaik kŏṇṭu mantikal̤ kaṇval̤arttum * kovarttaṉam ĕṉṉum kŏṟṟak kuṭaiye (7)

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru VaDa mathurai

Simple Translation

270. The victorious umbrella-like mountain that our Damodaran carried using the five fingers of his wide hands just as the thousand-headed Adishesha carries the earth is Govardhanā (Madhura) where the monkeys live and put their small children to sleep holding them in their hands and singing the fame of Hanuman who went to Lankā and destroyed its pride.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

படங்கள் பலவும் உடை — பல படங்களையுடைய; பாம்பு அரையன் — பாம்புகட்கு அரசனான ஆதிசேஷன்; படர் பூமியை — பரந்த பூமியை; தாங்கிக் கிடப்பவன் போல் — தாங்கி இருப்பவன் போல; தடங் கை — தன் பெரிய கையிலுள்ள; விரல் ஐந்தும் — ஐந்து விரல்களையும்; மலர வைத்து — பிரித்து வைத்து; தாமோதரன் தாங்கு — கண்ணபிரான் தாங்கின; தடவரைதான் — மலை தான் கோவர்த்தன மலை; இலங்கையை — இலங்கையை; அடங்கச் சென்று — முழுவதையும்; ஈடு அழித்த — முழுமையாக அழித்த; அனுமன் புகழ் — ஆஞ்சனேயனின் புகழ்; பாடி — பாடி கொண்டு; தம் குட்டன்களை — தம் குட்டிகளை; குடங்கைக் கொண்டு — உள்ளங்கையிலேந்தி; மந்திகள் — குரங்குகள்; கண் வளர்த்தும் — தூங்கச்செய்யும்; கோவர்த்தனம் என்னும் — கோவர்த்தனம் என்னும்; கொற்றக் குடையே — வெற்றிக் குடையே

pāmpu araiyaṉ — like how adisesha, the king of serpents with; paṭaṅkal̤ palavum uṭai — several heads; tāṅkik kiṭappavaṉ pol — holds the; paṭar pūmiyai — expansive earth; tāmotaraṉ tāṅku — Lord Krishna carried; taṭavaraitāṉ — the mountain called Govardhana; malara vaittu — with His distended; viral aintum — five fingers; taṭaṅ kai — in His big hand; mantikal̤ — monkeys; kuṭaṅkaik kŏṇṭu — carry in hand; tam kuṭṭaṉkal̤ai — their children; kaṇ val̤arttum — and to put them to sleep; pāṭi — and sing the fame of; aṉumaṉ pukaḻ — Anjaneya swami; īṭu aḻitta — who destroyed the; aṭaṅkac cĕṉṟu — entire; ilaṅkaiyai — Sri Lanka; kovarttaṉam ĕṉṉum — Govardhanam mountain; kŏṟṟak kuṭaiye — is indeed a victorious umbrella

Āchārya Vyākyānam

படங்கள் பலவும் உடை பாம்பரையன் படர் பூமியை தாங்கி கிடப்பவன் போல் தடம் கை விரல் ஐந்து மலர வைத்து தாமோதரன் தாங்கு தட வரை தான் அடங்க சென்று இலங்கையை ஈடு அழித்த அனுமன் புகழ் பாடி தம் குட்டங்களை குடம் கை கொண்டு மந்திகள் கண் வளர்த்தும் கோவர்த்தனம் என்னும் கொற்றக் குடையே -3-5-7– –

பதவுரை

படங்கள் பலவும் உடை–பல படங்களை யுடைய பாம்பு அரையன்–ஆதிசேஷன் படர் பூமியை–பரம்பின பூமியை தாங்கி

+ Read more

PAT 3.5.6 PAT 3.5.8