PAT 2.1.8

பரதனுக்கு நாடு கொடுத்தவன்

125 கொங்கை வன்கூனிசொற்கொண்டு * குவலயத்
துங்கக்கரியும் பரியும்இராச்சியமும் *
எங்கும்பரதற்கருளி வன்கானடை *
அங்கண்ணன்அப்பூச்சிகாட்டுகின்றான் அம்மனே! அப்பூச்சிகாட்டுகின்றான்.

125 kŏṅkai vaṉ * kūṉicŏl kŏṇṭu * kuvalayat
tuṅkak kariyum * pariyum irācciyamum **
ĕṅkum parataṟku arul̤i * vaṉkāṉ aṭai *
aṅ kaṇṇaṉ appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ * ammaṉe appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ (8)

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Simple Translation

125. As Rāma our lord obeyed his stepmother, after she heard the cruel words of Manthara, whose back was bent like breasts. He gave away his precious elephants, horses and his earthly kingdom to his brother Bharathan and went to the terrible forest. That dear one with lovely eyes frightens us, He comes as a goblin and frightens us.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கொங்கை — மார்பகம் போன்ற; வன் கூனி — முதுகை உடைய கூனியின்; சொற் கொண்டு — கடும் வார்த்தைகளைக் கேட்டு; குவலய — பூவுலகில் உள்ள; துங்கக் கரியும் — பெரிய யானைகளையும்; பரியும் — குதிரைகளையும்; இராச்சியமும் — ராஜ்ஜியத்தையும்; எங்கும் — எல்லாவற்றையும்; பரதற்கு அருளி — பரதனுக்குத் தந்து; வன் கான் — நுழையவே முடியாத; அடை — அடர்ந்த காட்டிற்கு சென்ற; அங் கண்ணன் — கண் அழகன்; அப்பூச்சி காட்டுகின்றான் — பூச்சி காட்டி விளயாடுகிறான்; அம்மனே! — அம்மாடி! எனக்கு பயமா இருக்கே என்று சொல்ல; அப்பூச்சி காட்டுகின்றான் — பூச்சி காட்டி விளயாடுகிறான்

cŏṟ kŏṇṭu — after listening to the words of; vaṉ kūṉi — the hunchback with the back; kŏṅkai — like breasts; ĕṅkum — Rama was made to give away all of the; irācciyamum — kingdom; pariyum — the horses; tuṅkak kariyum — and the big elephants; kuvalaya — in the world; parataṟku arul̤i — to Bharatha; vaṉ kāṉ — and He entered the difficult to enter; aṭai — deep forest; aṅ kaṇṇaṉ — the One with beautiful eyes; appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ — He comes as a goblin and frightens us; ammaṉe! — oh my god! to say that I am scared; appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ — He comes as a goblin and frightens us

Āchārya Vyākyānam

(ராமன் -கமல பத்ராஜன் -கண் அழகு உடையவன் -கண்ணன் என்னலாமே )

கொங்கை வன் கூனி சொல் கொண்டு குவலயத் துங்க கரியும் பரியும் இராச்சியமும் எங்கும் பரதற்கு அருளி வான் கானடை அம் கண்ணன் அப் பூச்சி காட்டுகின்றான் அம்மனே அப் பூச்சி காட்டுகின்றான் -2-1-8–

பதவுரை

கொங்கை–(முதுகில்) முலை யெழும்பினாற் போன்ற வல்–பலிஷ்டமான கூனி–கூனை யுடையளான மந்தரையினுடைய சொல்–சொல்லை கொண்டு–அங்கீகரித்து

+ Read more

PAT 2.1.7 PAT 2.1.9