NMT 85

இராமபிரான் என் மனத்தில் உள்ளான்

2466 தொழிலெனெக்குத் தொல்லைமால்தன்னாமமேத்த *
பொழுதெனக்கு மற்றதுவேபோதும் * - கழிசினத்த
வல்லாளன் வானரக்கோன்வாலிமதனழித்த *
வில்லாளன் நெஞ்சத்துளன்.

2466 tŏzhil ĕṉakkut * tŏllai māl taṉ nāmam etta *
pŏzhutu ĕṉakku maṟṟu atuve potum ** - kazhi ciṉatta
vallāl̤aṉ * vāṉarak koṉ vāli mataṉ azhitta *
villāl̤aṉ nĕñcattu ul̤aṉ -85

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

2466. If I have any other duties, they are merely vexations. All I need is the time when I praise the names of Thirumāl, the god with a bow, who destroyed the pride of Vāli the angry, strong king of monkeys and who abides in my heart.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கழி சினத்த — மிகுந்த கோபம் உடையவனும்; வல்லாளன் — மிக்க வலிமையுடையவனும்; வானர — குரங்குகளுக்கு; கோன் — அரசனுமான; வாலி — வாலியின்; மதன் அழித்த — கர்வத்தைப் போக்கின; வில்லாளன் — வில்லையுடைய இராமன்; நெஞ்சத்து — என் மனதில்; உளன் — உள்ளான்; எனக்கு — எனக்கு; தொழில் — நித்ய கர்மம்; தொல்லை — முழுமுதற் கடவுளான; மால் தன் — அந்த ராமனின்; நாமம் — திருநாமங்களை; ஏத்த — வாயார வாழ்த்தி; எனக்கு — வணங்குவதே எனக்கு; மற்று அதுவே — எல்லாக்காலமும்; பொழுது போதும் — பொழுது போக்காகும்

kazhi sinaththa — one who has lot of anger; vallāl̤an — and who has lot of strength; vānarar kŏn — being the king of monkeys; vāli — vāli’s; madhan — arrogance; azhiththa — one who destroyed; vil āl̤an — ṣrī rāma, who was controlling kŏdhaṇdam, his bow; nenjaththu — in my heart; ul̤an — has taken residence; enakku — for me; thozhil — profession; thollai māl than nāmam ĕththa — is only to praise the divine names of that long-standing sarvĕṣvara (supreme being); enakku — for me; maṝadhuvĕ — only with recitation of ṣrī rāma’s divine names, as mentioned earlier; pozhudhu pŏdhum — time will pass on

Āchārya Vyākyānam

எதிரிகள் சதுரங்கம் பொரப் பொருவீரோ என்று அழைக்க இவர் சொல்லும்படி -எனக்கு தொழில் புராணனான சர்வேஸ்வரனை ஏத்துவதே-

அப்பிள்ளை உரை அவதாரிகை நாளும் தொழக் காதல் பூண்ட -நித்தியமாக இருந்தாலும் எங்களைப் போலே ஒரு போது -பகவத் விஷயமும் இல்லாத போது – லௌகிக வியாபாரமுமாய் இருக்கப் பார்த்தாலோ என்ன என் நெஞ்சிலே நிரந்தர வாசம் பண்ணும் சக்ரவர்த்தி திருமகன் உடைய வீர சரிதம் அனுசந்திக்கைக்கு காலம்

+ Read more

NMT 84 NMT 86