o beautiful cuckoo bird! —

 those cuckoos —

o beautiful young cuckoo! —

oh young cuckoo! —

a bevy of quails —

(also) groups of cuckoos —

having cuckoos —

(living in) āzhvārthirunagari which is surrounded by groves (gardens, etc) that are filled with the sounds of cuckoo —

ŏh female cuckoos! —

young cuckoos! —

with cuckoos singing —

 cuckoos singing —

 cuckoos —

female cuckoos —

and where the cuckoos —

lives along with cuckoos —

where cuckoos sing —

oh cuckoo bird —

o cuckoo! —

oh cuckoo! —