great samsāris —

aiming at the fawn (actually the demon mārīcha who had come in the form of a fawn) —

women who have eyes like a doe and gait like a swan —

ŏh, one who dwells inside the huge thiruvarangam (ṣrīrangam)! —

one who is dwelling in thiruvarangam temple (ṣrīrangam) —

ŏh, one who resides inside the temple at ṣrīrangam —

dwelling inside the temple at ṣrīrangam —

they would have consumed the nectar of beautiful smile. —

men (and women) who had learnt well the deeper, real meanings —

all the chĕthanars (sentient entities) on this huge mass of land called earth —

 my daughter, who is very young —

is my inexhaustible wealth. —

this human species which is very lowly —

my little daughter —

 by drinking the clear juice that is overflowing from young coconut tree —

and the earth began to tremble —

 this girl child who is like a beautiful deer,   —

ṭhe connection with body through mahān, ahankāram and manas (mind) —

like a deer —

due to being at the ignorant age, like a deer, she cannot go far; —