TVM 9.3.3

நோய்களைத் தீர்க்கும் மருந்து நாராயணனே

3697 அறிந்தனவேத வரும்பொருள்நூல்கள் *
அறிந்தனகொள்க அரும்பொருளாதல் *
அறிந்தனரெல்லாம் அரியைவணங்கி *
அறிந்தனர் நோய்களறுக்கும்மருந்தே.

3697 aṟintaṉa veta * arum pŏrul̤ nūlkal̤ *
aṟintaṉa kŏl̤ka * arum pŏrul̤ ātal **
aṟintaṉar ĕllām ariyai vaṇaṅki *
aṟintaṉar * noykal̤ aṟukkum marunte (3)

Ragam

Kēdāra / கேதார

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

3697. The texts, delving into the profound truths of the Vedas, perceive the Lord as singular and challenging to fully grasp. Even the knowledgeable ones who devoutly worship Him often regard Him merely as a remedy for their afflictions and misfortunes, failing to recognize His role as the ultimate source of boundless bliss and failing to adore Him accordingly.

Explanatory Notes

The Vedas proclaimed, “Vedāha metaṃ Puruṣaṃ Mahāntaṃ....”, that is, the Supreme Lord has been comprehended by them. But what indeed did they know except that the Lord is not easy of comprehension? The ‘Itihāsas’ (Rāmāyaṇa and Mahā-Bhārata) and the ‘Purāṇas’, which serve as the key to the study of the Vedas, fare no better. And what about the great sages like Vyāsa, Parāśara + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அறிந்தன — அறிந்தனவாய் இருக்கும்; வேத — வேதங்களின்; அரும் பொருள் — அரும் பொருள்களை; நூல்கள் — இதிஹாஸ புராணாதி நூல்கள்; அரும் — எம்பெருமானை அறியத் தக்க; பொருள் ஆதல் — பொருள் என்று; அறிந்தன கொள்க — அறிந்ததாகக் கொள்ளவும்; அறிந்தனர் எல்லாம் — ஞானிகள் எல்லாம்; அரியை — எம்பெருமானை; வணங்க — வணங்கி; நோய்கள் — தங்களுடைய நோய்களைப்; அறுக்கும் மருந்தே — போக்க வல்ல மருந்தாக; அறிந்தனர் — அறிந்தார்கள்

arum — difficult be known; porul̤ — that which determines the nature of entities; nūlgal̤ — ṣāsthrams such as braham sūthram, ithihāsams, purāṇams etc; arum — difficult to be known; porul̤ādhal — as an entity; aṛindhana — as known; kol̤ga — can be accepted;; aṛindhanar — vaidhika purushas who knew as said in -aham vĕdhmi mahāthmānam-; ellām ariyai — sarvĕṣvara who annihilates all sins; vaṇangi — surrender; nŏygal̤ — (their) great disease of samsāra (bondage in material realm); aṛukkum — to sever; marundhĕ — as the great medicine; aṛindhanar — only knew as much.; nangal̤ — our; bŏgam — enjoyment-s

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

ārindhana ... - The Vedas and the Śāstras, repositories of profound knowledge concerning the most elusive subjects; another interpretation posits that Śāstras such as the Brahmasūtra, Itihāsas, and Purāṇas elucidate the meanings of complex concepts found in the Vedas.

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –9-3-3-

அறிந்தன வேத அரும் பொருள் நூல்கள்அறிந்தன கொள்க அரும் பொருள் ஆதல்அறிந்தனர் எல்லாம் அரியை வணங்கிஅறிந்தனர் நோய்கள் அறுக்கும் மருந்தே–9-3-3-

அபவ்ருஷேயம் ஆகையால் நிர்தோஷாதி துர்லப ப்ரயோஜன ரூப பார்த்தவத்தாய் பரம புருஷ யாதாத்ம்ய ஜ்ஞாபநாயைவப்ரவ்ருத்தமான சகல வேதங்களாலும் ஜன்மாந்தர சஹஸ்ர ஆர்ஜித தபோ ஜ்ஞாந சமாதிகளாலேப்ரஷீணா சேஷ கல்மஷராய்த் தன் திருவடிகளில்

+ Read more

TVM 9.3.2 TVM 9.3.4