PTM 3.6

சொன்னவர் கண்டதில்லை: கண்டவர் சொன்னதில்லை

2718 மற்றவனும் முன்னம்படைத்தனன் நான்மறைகள் * -
அம்மறைதான் மன்னுமறம் பொருளின்பம் வீடென்று உலகில் *
நன்னெறிமேம்பட்டன நான்கன்றே * -

2718 maṟṟu avaṉum muṉṉam paṭaittaṉaṉ nāṉmaṟaikal̤ *
am maṟai tāṉ maṉṉum aṟam pŏrul̤ iṉpam vīṭu ĕṉṟu ulakil *
nal nĕṟi mempaṭṭaṉa nāṉku aṉṟe? * 6

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2718. Brahmā created the four Vedās that show the path to Dharma (righteousness, moral values), Artha (prosperity, economic values), Kama (earthly pleasure, love, psychological values) and Mokshā (liberation, spiritual values). (6)

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மற்று அவனும் — அந்த நான்முகனும்; முன்னம் நான்மறைகள் — முதலில் நான்கு வேதங்களை; படைத்தனன் — படைத்தான்; அம் மறை தான் — அந்த வேதங்களானவை; மன்னும் அறம் பொருள் — நிலை நின்ற தருமம் அர்த்தம்; இன்பம் வீடு என்று — காமம் மோக்ஷம் என்பது; உலகில் — இந்த உலகில்; நல் நெறி — நல்ல நெறியும்; மேம் பட்டன — சிறந்ததுமான; நான்கு அன்றே? — இவை நான்கன்றோ?

maṝavanum — that brahmā too; munnam nānmaṛaigal̤ padaiththanan — he obtained the four vĕdhas (from supreme being); ammaṛaidhān — those vĕdhas; mannum aṛam porul̤ inbam vīdu enṛu — being firmly established as righteousness, wealth, love and mŏksham (attaining paramapadham or ṣīvaikuṇtam); ulagil nal neṛi mĕmbattana nāngu anṛĕ — these are the four ultimate benefits as said in this world as being attained through correct means.

Āchārya Vyākyānam

மற்றவனும்- இவன் சிருஷ்டித்த அநந்தரம்-இவனோ ஈஸ்வரன் -என்று மசக்குப் பாலிடலாம் படி பெருத்த அந்தச் சதுர முகனும் – முன்னம் படைத்தனன் நான்மறைகள் – அந்தச் சதுர முகனும் முன்பு உண்டாக்கின நான்மறைகள் என்றால் போலே இருக்கிறது சர்வேஸ்வரன் இவ் வேத அஷர ராசியை ஸூ ப்த பிரபுத்த ந்யாயத்தாலே முன்புத்தை ஆநு பூர்வியை ஸ்மரித்துச் சொல்லும் என்று வேதத்தின் உடைய அபௌ ருஷேயத்வம் சொல்லா நிற்க

+ Read more

PTM 3.5 PTM 3.7