PAT 3.1.9

காய்வார்க்கு உகப்பனவே செய்பவன்

231 தாய்மார்மோர்விற்கப்போவர்
தகப்பன்மார்கற்றாநிரைப்பின்புபோவர் *
நீ ஆய்ப்பாடிஇளங்கன்னிமார்களை
நேர்படவேகொண்டுபோதி *
காய்வார்க்குஎன்றும்உகப்பனவேசெய்து
கண்டார்கழறத்திரியும் *
ஆயா! உன்னைஅறிந்துகொண்டேன்
உனக்குஅஞ்சுவன் அம்மம்தரவே.

231 tāymār mor viṟkap povar * takappaṉmār kaṟṟā niraip piṉpu povar *
nī āyppāṭi il̤aṅ kaṉṉimārkal̤ai * nerpaṭave kŏṇṭu poti **
kāyvārkku ĕṉṟum ukappaṉave cĕytu * kaṇṭār kazhaṟat tiriyum *
āyā uṉṉai aṟintukŏṇṭeṉ * uṉakku añcuvaṉ ammam tarave (9)

Ragam

Ārabi / ஆரபி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Divya Desam

ThiruvāippāDi

Simple Translation

231. The cowherd mothers go to sell buttermilk, The fathers go behind the cows to graze them, and you, fearless, run behind the lovely village girls of Gokulam. You wander around and everyone who sees you says how naughty you are. You do things to please even those who don't like you. You are my dear child. I know who you are and I’m afraid to give you food.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தாய்மார் — தாய்மார்கள்; மோர் விற்க — மோர் விற்க; போவர் — வெளியே செல்வார்கள்; தகப்பன்மார் — தந்தைகளோ; கற்றாநிரை — கன்று பசுக்கூட்டத்தின்; பின்பு போவர் — பின்னே போவார்கள்; நீ ஆய்ப்பாடி — நீயோ ஆய்ப்பாடியிலுள்ள; இளங் கன்னிமார்களை — இளம் பெண்களை; நேர் படவே — உன் இஷ்டப்படி; கொண்டு போதி — அழைத்துப்போகிறாய்; காய்வார்க்கு என்றும் — உன்னை வெறுப்பவர்கள்; உகப்பனவே — அவர்கள் மகிழும்படியானவற்றையே; செய்து — செய்கிறவனாய்; கண்டார் — பார்த்தவர்கள்; கழறத் திரியும் — மனம் நோகும்படி நடக்கிறாய்; ஆயா! — இடைக்குமாரனே!; அறிந்து கொண்டேன் — இன்று அறிந்துகொண்டேன்; உனக்கு அஞ்சுவன் — பயப்படுகிறேன் உனக்கு; அம்மம் தரவே — பால் கொடுக்கவே

tāymār — the mothers; povar — go out; mor viṟka — to sell buttermilk; takappaṉmār — and the fathers; piṉpu povar — go behind; kaṟṟānirai — the cow to graze them; nī āyppāṭi — and You; ner paṭave — as per Your desire; kŏṇṭu poti — take their; il̤aṅ kaṉṉimārkal̤ai — daughters out; cĕytu — You do things; ukappaṉave — to please even; kāyvārkku ĕṉṟum — those who hate You; kaḻaṟat tiriyum — you act in a way that hurts; kaṇṭār — those who see You; āyā! — oh troublemaker!; aṟintu kŏṇṭeṉ — today I came to know; uṉakku añcuvaṉ — I am scared; ammam tarave — to give You milk

Āchārya Vyākyānam

தாய்மார் மோர் விற்கப் போவார் தகப்பன்மார் கற்று ஆநிரை பின்பு போவார் நீ ஆய்ப்பாடி இளம் கன்னிமார்களை நேர் படவே கொண்டு போதி காய்வார்க்கு என்றும் உகப்பவனே செய்து கண்டார் கழறத் திரியும் ஆயா உன்னை அறிந்து கொண்டேன் உனக்கு அஞ்சுவன் அம்மம் தரவே -3-1-9– –

பதவுரை (பெண்களை அகம் பார்க்க வைத்து விட்டு) தாய்மார்–தாய்மாரானவர் மோர் விற்க–மோர் விற்பதற்கு போவர்–(வெளியூருக்குப்) போவர்கள்

+ Read more

PAT 3.1.8 PAT 3.1.10