PAT 2.1.5

கடைதாம்புக்கு ஆப்புண்டவன்

122 சேப்பூண்ட சாடுசிதறி * திருடிநெய்க்கு
ஆப்பூண்டு நந்தன்மனைவிகடைத்தாம்பால் *
சோப்பூண்டு துள்ளித்துடிக்கத்துடிக்க * அன்று
ஆப்பூண்டான்அப்பூச்சிகாட்டுகின்றான் அம்மனே! அப்பூச்சிகாட்டுகின்றான்.

122 cep pūṇṭa * cāṭu citaṟit tiruṭi * nĕykku
āppūṇṭu * nantaṉ maṉaivi kaṭait tāmpāl **
coppūṇṭu tul̤l̤it * tuṭikkat tuṭikka * aṉṟu
āppūṇṭāṉ appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ * ammaṉe appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ (5)

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Simple Translation

122. He kicked Sakatāsuran who came as a cart yoked to bulls and killed him. The cowherd women tied the dear child by a rope used to churn yogurt. Nanda's wife Yashodā beat him for stealing butter and tied him to a mortar. He comes as a goblin and frightens us, that dear one comes as a goblin and frightens us.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சேப் பூண்ட — எருதுகள் பூட்டிய சகடத்தை; சாடு சிதறி — சக்கரம் சிதறிபோகும்படி உதைத்து; திருடி நெய்க்கு — நெய்க்கு ஆசைப்பட்டு திருடியதால்; ஆப்பூண்டு — ஆய்ச்சியரால் கட்டப்பட்டு; நந்தன் மனைவி — நந்தகோபன் தேவியான யசோதை; கடை தாம்பால் — தயிர் கடையும் தாம்புக் கயிறால்; சோப்பூண்டு — அடிவாங்கி; துள்ளித் துடிக்க துடிக்க — வலியினால் துள்ளித் துடித்த; அன்று — அந்த பிள்ளைப்பருவதிலே; ஆப்பூண்டான் — கட்டுண்டிருந்தவன்; அப்பூச்சி காட்டுகின்றான் — பூச்சி காட்டி விளயாடுகிறான்; அம்மனே! — அம்மாடி! எனக்கு பயமா இருக்கே என்று சொல்ல; அப்பூச்சி காட்டுகின்றான் — பூச்சி காட்டி விளயாடுகிறான்

cāṭu citaṟi — Kannan kicked and broke into pieces the wheels of; cep pūṇṭa — a cart tied to bulls; āppūṇṭu — Ayarpadi women tied Him because; tiruṭi, nĕykku — He stole the butter and ghee that He liked; nantaṉ maṉaivi — Yashoda, the wife of Nandagopar; kaṭai tāmpāl — used the rope used to churn curd; coppūṇṭu — and beat Him; tul̤l̤it tuṭikka tuṭikka — He jumped because of pain; aṉṟu — during his childhood days; āppūṇṭāṉ — He remained tied to a mortar; appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ — He comes as a goblin and frightens us; ammaṉe! — oh my god! to say that I am scared; appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ — He comes as a goblin and frightens us

Āchārya Vyākyānam

சேப்பூண்ட சாடு சிதறி திருடி நெய்க்கு ஆப்பூண்டு நந்தன் மனைவி கடை தாம்பால் சோப்பூண்டு துள்ளித் துடிக்க துடிக்க அன்று ஆப்பூண்டான் அப் பூச்சி காட்டுகின்றான் அம்மனே அப் பூச்சி காட்டுகின்றான் 2-1-5- –

பதவுரை

சே பூண்ட–எருதுகள் கட்டுதற்கு உரிய காடு–சகடம் (அஸுரா வேசத்தாலே தன்னைக் கொல்ல வர முலைக்காக அழுகிற பாவனையாலே தன் திருவடியைத் தூக்கி அச் சகடத்தை) சிதறி–உருக்குலையும்படி உதைத்து

+ Read more

PAT 2.1.4 PAT 2.1.6