PAT 1.2.9

தாம்பினால் கட்டப்பட்ட திருவயிரு

31 அதிரும்கடல்நிறவண்ணனை * ஆய்ச்சி
மதுரமுலையூட்டி வஞ்சித்துவைத்து *
பதறப்படாமே பழந்தாம்பாலார்த்த *
உதரம்இருந்தவாகாணீரே ஒளிவளையீர்! வந்துகாணீரே.

31 atiruṅ kaṭalniṟa vaṇṇaṉai * āycci
maturamulai ūṭṭi * vañcittu vaittup **
pataṟap paṭāme * pazhan tāmpāl ārtta *
utaram iruntavā kāṇīre * ŏl̤ival̤aiyīr vantu kāṇīre (9)

Ragam

Dhanyāsi / தன்யாசி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Musical Recitation

(Pasuram sung using above Ragam and Thalam)

PAT.1.2.9

Simple Translation

31. The cowherdess Yashodā fed him sweet milk from her breasts and tricked him and tied Him (Damodaran) up with an old rope without worrying about him. O girls ornamented with shining bangles, come, see the stomach of the child that has the mark and dark color of the roaring ocean. Come and see his stomach.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அதிரும் கடல்நிற — கோஷிக்கின்ற கடலின்; வண்ணனை — நிறத்தையுடைய கண்ணனை; ஆய்ச்சி மதுர முலை ஊட்டி — யசோதை இனிய பாலூட்டி; வஞ்சித்து வைத்துப் — தான் கட்டப்போவதை இவன் அறியாவண்ணம்; பதறப் படாமே — தன் எண்ணம் தப்பாதபடி; பழந் தாம்பால் — பழைய கயிற்றால்; ஆர்த்த — கட்டிய; உதரம் இருந்தவா — திருவயிற்றின்; காணீரே — அழகைப் பாரீர்; ஒளி — ஒளிமிக்க; வளையீர்! — வளையல்களையுடைய பெண்களே!; வந்து காணீரே! — வந்து பாரீர்!

val̤aiyīr! — oh women wearing bangles that are; ŏl̤i — radiant; vantu kāṇīre! — come and see!; kāṇīre — the beauty; utaram iruntavā — of the divine belly of; vaṇṇaṉai — Kannan, whose skin color is that of; atirum kaṭalniṟa — roaring sea; ārtta — He was tied; paḻan tāmpāl — by an old rope; patarap paṭāme — without any concern; vañcittu vaittup — without His knowledge by; āycci matura mulai ūṭṭi — Yashoda, who fed him with sweet breast milk

Āchārya Vyākyānam

ஒன்பதாம் பாட்டு – திரு உந்தியின் அழகை அனுபவித்த அநந்தரம் – திரு உதரத்தின் அழகை அனுபவிக்கிறார் –

அதிரும் கடல் நிற வண்ணனை ஆச்சி மதுர முலை ஊட்டி வஞ்சித்து வைத்து பதரப் படாமே பழம் தாம்பால் ஆர்த்த உதரம் இருந்தவா காணீரே ஒளி வளையீர் வந்து காணீரே -1-2-9-

பதவுரை

அதிரும்–கோஷிக்கின்ற கடல் நிறம்–கடலினது நிறம் போன்ற வண்ணனை–நிறத்தை யுடைய கண்ணனுக்கு (அடங்காப் பிள்ளைக்கு த்ருஷ்டாந்தம்

+ Read more

PAT 1.2.8 PAT 1.2.10