PAT 1.2.8

The Navel of Nanda's Child

நந்தன் மதலையின் உந்தி

30 வந்தமதலைக்குழாத்தை வலிசெய்து *
தந்தக்களிறுபோல் தானேவிளையாடும் *
நந்தன்மதலைக்கு நன்றுமழகிய *
உந்திஇருந்தவாகாணீரே ஒளியிழையீர்! வந்துகாணீரே.

PAT.1.2.8

30 vanta matalaik * kuzhāttai valicĕytu *
tantak kal̤iṟu pol * tāṉe vil̤aiyāṭum **
nantaṉ matalaikku * naṉṟum azhakiya *
unti iruntavā kāṇīre * ŏl̤iyizhaiyīr vantu kāṇīre (8)

Ragam

Dhanyāsi / தன்யாசி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Musical Recitation

(Pasuram sung using above Ragam and Thalam)

PAT.1.2.8

Simple Translation

30. He (Kannan) towers above the children who play, like a strong baby elephant, He leads! He is the cowherd chief Nandan’s son. Behold O girls, adorned with shining ornament, come and see his lovely navel.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வந்த — தன்னோடு விளையாட வந்த; மதலைக் குழாத்தை — சிறுபிள்ளைகளின் கூட்டத்தை; வலிசெய்து — தன் திறமையைக்காட்டி; தந்தக் — கொம்பு முளைத்த; களிறு போல் — யானைக்குட்டிபோல்; தானே விளையாடும் — தானே தலைவனாய் நிற்கிற; நந்தன் மதலைக்கு — நந்தகோபன் குமாரனான கண்ணனின்; நன்றும் அழகிய — மிகவும் அழகியதான; உந்தி இருந்தவா காணீரே — திரு நாபியைப் பாரீர்; ஒளியிழையீர்! — ஒளிரும் ஆபரணமணிந்த பெண்களே!; வந்து காணீரே! — வந்து பாரீர்!

ŏl̤iyiḻaiyīr! — oh, women adorned with shining ornaments!; unti iruntavā kāṇīre — look at the holy navel of; nantaṉ matalaikku — Kannan, the son of Nandagopan; naṉṟum aḻakiya — that is exceedingly beautiful; kal̤iṟu pol — He was like a baby elephant; tantak — with grown tusk; tāṉe vil̤aiyāṭum — standing like a leader; valicĕytu — shown His skills; matalaik kuḻāttai — among the group of small children; vanta — who came to play with Him; vantu kāṇīre! — come and see!

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

Having been deeply immersed in the divine beauty of Lord Kṛṣṇa's sacred waist, the Āzhvār now elevates his devotional experience, turning his focus to the profound and captivating splendor of the Lord's divine navel.

Simple Translation

Behold Kaṇṇan, the beloved child of the illustrious Śrī Nandagopa! When groups of children

+ Read more

PAT 1.2.7 PAT 1.2.9