2464 வேந்தர் ஆய் விண்ணவர் ஆய் * விண் ஆகி தண்ணளி ஆய் * மாந்தர் ஆய் மாது ஆய் மற்று எல்லாம் ஆய் ** சார்ந்தவர்க்குத் தன் ஆனால் தான் நேமியான் * மால் வண்ணன் தான் கொடுக்கும் * பின்னால் தான் செய்யும் பிதிர் 83
2464. The dark-colored god with a discus in his hand,
is the king of the gods in the sky, he is the sky, compassion,
the people of the world, our mother and all things.
He will give wonderful things to those who approach him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simplified meaning of those verse.)
nĕmiyān — one who has the divine disc in his hand; māl vaṇṇan — emperumān who is the epitome of affection; sārndhavarkku — towards those who attain him; vĕndhar āy — being kings; viṇṇavar āy — being dhĕvas (celestial entities, who bestow rain); viṇ āgi — being the svarga (heaven) which gives enjoyment; thaṇṇal̤i āy — being the one who grants his grace (in heaven); māndhar āy — being relatives; mādhā āy — being the one who gives all the benefits given by a mother; maṝu ellām āy — being the one who carries out all the other types of benefits; than āṝān — being not satisfied internally; thān kodukkum — giving (everything) himself; pinnāl — despite giving all these; thān seyyum pidhir — he will give the distinguished mŏksham (ṣrīvaikuṇtam)