In this realm where every conceivable limit has been transcended, I found myself subjected to such intense torment that movement was rendered impossible, entirely devoid of power. This was the doing of Śrīyapati, the consort of Śrī Mahālakṣmī, known also as the son of Śrī Nandagopa. He, devoid of any semblance of mercy and seemingly possessed of selfish motives, inflicted

நடை யொன்றில்லா வுலகத்து நந்த கோபன் மகன் என்னும் கொடிய கடிய திருமாலால் குளப்புக் கூறு கொளப்பட்டு புடையும் பெயரகில்லேன் நான் போட்கன் மிதித்த வடிப்பாட்டில் பொடித்தான் கொணர்ந்து பூசீர்கள் போகா யுயிர் என்னுடம்பையே –13-6-

பதவுரை

நடை ஒன்று இல்லா உலகத்து–(ஏற்கனவே) மரியாதைகளெல்லாம் குலைந்து கிடக்கிற இவ் வுலகத்தில் நந்தகோபன் மகன் என்னும்–ஸ்ரீநந்த கோபர் மகன்