MLT 39

நாரணன் செய்த செயல்கள் எத்துணை!

2120 இடந்தது பூமி எடுத்ததுகுன்றம் *
கடந்ததுகஞ்சனைமுன்னஞ்ச * - கிடந்ததுவும்
நீரோதமாகடலே நின்றதுவும்வேங்கடமே *
பேரோதவண்ணர்பெரிது.

2120 iṭantatu pūmi * ĕṭuttatu kuṉṟam *
kaṭantatu kañcaṉai muṉ añca ** kiṭantatuvum
nīr ota mā kaṭale * niṉṟatuvum veṅkaṭame *
per ota vaṇṇar pĕritu -39

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

2120. The lord who rests on the wide ocean split open the earth to save the earth goddess, carried Govardhanā mountain to save the cows and the cowherds, frightened the Asuran Kamsan and conquered him and abides in the Thiruvenkatam hills. If I want to recite his names, they are so many.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

பேர் ஓத — பெரிய கடலின்; வண்ணர் — நிறம் போன்ற பெருமான்; முன் — முற்காலத்தில் வராஹமாக; இடந்தது பூமி — குத்தி யெடுத்தது பூமியை; எடுத்தது — குடையாகப் பிடித்தது; குன்றம் — மலையை; அஞ்ச — பயந்து; கடந்தது — அழிந்துபோகும்படி செய்தது; கஞ்சனை — கம்சனை; கிடந்ததுவும் — துயின்றது; நீர் ஓத மா கடலே — அலைகளையுடைய திருப்பாற்கடலிலே; பெரிது நின்றதுவும் — பெருமை தோற்ற நின்றது; வேங்கடமே — திருவேங்கடமேயாகும்

pĕr ŏdham vaṇṇan — emperumān having the complexion of a large ocean; mun — in earlier times; idandhadhu — (in varāha form) dug out; bhūmi — was the earth; eduththadhu — held as umbrella; kunṛam — was the gŏvardhana hill; anja kadandhadhu — destroyed through fear; kanjanai — was (king) kamsa; kidandhadhuvum — reclined; nīr ŏdham mā kadal — ocean which is full of water and which keeps throwing up waves; peridhu ninṛadhuvum — stood always; vĕnkatamĕ — only at thiruvĕnkatam

Detailed WBW explanation

Īdandhadhu bhūmi – When the world was submerged during the great deluge, Emperumān assumed the form of Varāha (the divine wild boar) and meticulously unearthed the Earth.

Eduththadhu kunṛam – When Indra, the lord of the celestial beings, wrathful over being denied offerings, unleashed a severe hailstorm, Emperumān effortlessly lifted the Govardhana

+ Read more

MLT 38 MLT 40