the one who is having the attribute of wearing beautiful thul̤asi garland —

 ṣrīrangam having rich water resources, —

 after saying that thiruvarangam that is rich in water resources is my place, ḥe went away, —

like an ocean and like the water from a stream —

 dry lands —

my daughter who is wearing a garland which captivates the eyes of those who see her —

my daughter whose bosoms are tender to bear the separation and are decorated with ornaments —

being known famously as thirumalai, with abundant streams —

attaining a miserable state —

the head of the great country where the beautiful waters of the river gangā had earlier increased its flow abundantly —

by four types of flower-bearing trees —

towards me who has got ignoble qualities as the identification —

even if it has blemishes such as choice of words, poetry metrics etc —

 huge punnai trees (through the buds) —

joining the plams together in anjali pose —

prepared with different flowers —

ignoring me due to me being an embodiment of lowly qualities —

lowly poetry —

 stopping the water —

staying in its own habitat —