2765 ஆயிரக் கண்
மன்னவன் வானமும் வானவர் தம் பொன் உலகும் *
தன்னுடைய தோள் வலியால் கைக்கொண்ட தானவனை *
பின் ஓர் அரி உருவம் ஆகி எரி விழித்து *
கொல் நவிலும் வெம் சமத்துக் கொல்லாதே * வல்லாளன்
மன்னு மணிக் குஞ்சி பற்றி, வர ஈர்த்து *
தன்னுடைய தாள் மேல் கிடாத்தி * அவனுடைய
பொன் அகலம் வள் உகிரால் போழ்ந்து புகழ் படைத்த *
மின் இலங்கும் ஆழிப் படைத் தடக் கை வீரனை * 55
2765 āyirak kaṇ
maṉṉavaṉ vāṉamum vāṉavar tam pŏṉ ulakum *
taṉṉuṭaiya tol̤ valiyāl kaikkŏṇṭa tāṉavaṉai *
piṉ or ari uruvam āki ĕri vizhittu *
kŏl navilum vĕm camattuk kŏllāte * vallāl̤aṉ
maṉṉu maṇik kuñci paṟṟi, vara īrttu *
taṉṉuṭaiya tāl̤ mel kiṭātti * avaṉuṭaiya
pŏṉ akalam val̤ ukirāl pozhntu pukazh paṭaitta *
miṉ ilaṅkum āzhip paṭait taṭak kai vīraṉai * 55
Simple Translation
2765. She says,
“Hiranyan with his strong hands
fought with thousand-eyed Indra, king of the gods
and the gods and took over Indra’s world
and the golden world of the gods.
Our god with a discus in his mighty hand
took the form of a lion
went to Hiranyan with fiery eyes and fought with him,
pulling the Asuran by the hair,
sitting him on his thigh,
and splitting open his chest with his sharp claws. (55)