PT 6.10.9

நமோநாராயணம் என்றால் வினைகள் நீங்கும்

1546 பொங்குபுணரிக்கடல்சூழாடை நிலமாமகள்மலர்மா
மங்கை * பிரமன்சிவன்இந்திரன் வானவர்நாயகராய *
எங்களடிகள் இமையோர்தலைவருடையதிருநாமம் *
நங்கள்வினைகள்தவிரவுரைமின் நமோநாராயணமே.

1546 pŏṅku puṇarik kaṭal cūzh āṭai * nila mā makal̤ malar mā
maṅkai * piramaṉ civaṉ intiraṉ * vāṉavar nāyakar āya **
ĕṅkal̤ aṭikal̤ imaiyor * talaivaruṭaiya tirunāmam *
naṅkal̤ viṉaikal̤ tavira uraimiṉ * namo nārāyaṇame-9

Ragam

Kamās / கமாஸ்

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru naraiyoor

Simple Translation

1546. He, the lord of Naraiyur, the beloved of the earth goddess surrounded by oceans that roll with waves and of lovely Lakshmi seated on the lotus is the lord of Nānmuhan, Shivā, Indra and the gods in the sky. Praise his divine name, say, “Namo Narāyanāya!” and your karmā will be destroyed.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பொங்கு புணரிக் — பொங்கும் அலைகளையுடைய; கடல் சூழ் ஆடை — கடலையே ஆடையாக உடைய; நிலமா மகள் — பூமாதேவிக்கும்; மலர் — தாமரையில் தோன்றிய; மா மங்கை — திருமகளுக்கும்; பிரமன் சிவன் — பிரமன் சிவன்; இந்திரன் — இந்திரன் ஆகிய; வானவர் — தேவர்களின்; நாயகர் ஆய — தலைவனும்; எங்கள் அடிகள் — எங்களுக்கு ஸ்வாமியும்; இமையோர் — நித்யசூரிகளின்; தலைவருடைய — தலைவனுமானவனின்; திருநாமம் — நாமங்களே; நங்கள் வினைகள் — நம்முடைய பாபங்கள்; தவிர உரைமின் — தீர உரைத்திடுங்கள்; நமோ — நமோ நாராயணா; நாராயணமே — என்னும் மந்திரமாகும்

Āchārya Vyākyānam

இதில் ஸ்ரீ யபதித்தவம் ஸ்பஷ்டம் –

பொங்கு புணரிக் கடல் சூழாடை நில மா மகள் மலர் மா மங்கை பிரமன் சிவன் இந்திரன் வானவர் நாயகராய எங்கள் அடிகள் இமையோர் தலைவர் உடைய திரு நாமம் நங்கள் வினைகள் தவிர வுரைமின் நமோ நாராயணமே –6-10-9-

பொங்கு புணரிக் கடல் சூழாடை நில மா மகள் மலர் மாமங்கை- பல காலும் இத்தை ஆதரியா நின்றீர் – இதுக்கு அர்த்தம் என் என்ன – இன்னது என்கிறார் – கிளர்ந்த திரையை

+ Read more

PT 6.10.8 PT 6.10.10