NMT 63

திருமாலைப் பூசித்தே பொழுது போக்குக

2444 தரித்திருந்தேனாகவே தாராகணப்போர் *
விரித்துரைத்தவெந்நாகத்துன்னை * - தெரித்தெழுதி
வாசித்தும்கேட்டும் வணங்கிவழிபட்டும் *
பூசித்தும்போக்கினேன்போது.

2444 tarittirunteṉ ākave * tārā kaṇap por *
virittu uraitta vĕm nākattu uṉṉai ** - tĕrittu ĕzhuti
vācittum keṭṭum * vaṇaṅki vazhipaṭṭum *
pūcittum pokkiṉeṉ potu -63

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

2444. I have spent all my time reading about you, hearing about you, writing about you understanding you, praising you, worshiping you, and doing pujas for you who created the stars, and rest on Adisesha, the snake on the ocean,

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தாரா கண — நக்ஷத்ரகணங்களினுடைய; போர் — ஸஞ்சாரத்தை; விரித்து — விஸ்தாரமாக; உரைத்த — சொன்னவனும்; வெம் நாகத்து — ஆதிசேஷனை சரீரமாக; உன்னை — உடைய உன்னை; தெரித்து — அநுஸந்தித்தும்; எழுதி — எழுதியும்; வாசித்தும் — படித்தும்; கேட்டும் — கேட்டும்; வணங்கி — வணங்கியும்; வழிபட்டும் — வழிபட்டும்; பூசித்தும் — அர்ச்சித்தும்; போது — காலத்தை; போக்கினேன் — கழித்து கொண்டிருக்கிறேன்; ஆகவே — ஆதலால்; தரித்திருந்தேன் — வாழ்ச்சி பெற்றேன்

thāragaṇam — group of stars’; pŏr — (their) movement; viriththu uraiththa — one who let it be known widely (through the ṣāsthram of astrology); vem nāgaththu unnai — you (emperumān) who are the antharāthmā (indwelling soul) of thiruvanananthāzhwān (ādhiṣĕshan) who is very fiery for enemies; theriththu — meditating upon; ezhudhi — writing about; vāsiththum — reading (what had been written); kĕttum — hearing (from many people); vaṇangi — bowing down; vazhipattum — carrying out thiruvārādhanam (elaborate worship); pūsiththum — worshipping; pŏdhu pŏkkinĕn — ī am spending my time; āgavĕ — since ī did like this; thariththirundhĕn — ī was existing

Āchārya Vyākyānam

கீழிற் பாட்டில் இப்படி செய்திலர் என்று வெறுத்தார் லோகத்தை – இதில் தமக்குள்ள ஏற்றம் சொல்லுகிறது –

(ஆரானும் யாதானும் செய்ய அகலிடத்தை ஆராய்ந்து அது திருத்தல் ஆவதே -பெரிய திருவந்தாதி –25-என்று நெஞ்சை மீட்டு தாம் பெற்ற நன்மையைப் பேசுகிறார் -)

அப்பிள்ளை உரை அவதாரிகை கல்லாருக்கு உரைப்பர் என்று முதலில் அறிவில் புதியது உண்டு அறியாத நாட்டாரை கர்ஹித்து சொல்லா நின்றீர் அவர்களில்

+ Read more

NMT 62 NMT 64