NAT 4.11

Sin Will Not Accrue

பாவம் வராது

544 ஊடல்கூடல் உணர்தல்புணர்தலை *
நீடுநின்ற நிறைபுகழாய்ச்சியர் *
கூடலைக் குழற்கோதைமுன்கூறிய *
பாடல்பத்தும்வல்லார்க்கு இல்லைபாவமே.

NAT.4.11

544 ## ūṭal kūṭal * uṇartal puṇartalai *
nīṭu niṉṟa * niṟai pukazh āycciyar **
kūṭalaik * kuzhal kotai muṉ kūṟiya *
pāṭal pattum vallārkku * illai pāvame (11)

Ragam

Kēdāra / கேதார

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

544. The poet Vishnuchithan Kodai composed ten pāsurams about how the curly-haired cowherd women praised the famous god of the world and played kūdal so that their love would be successful. They longed to love, fight with, feel and embrace Him. If devotees learn these pāsurams well they will not have the results of bad karmā in their lives.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஊடல் — ஊடலோடே; கூடல் — கூடியிருத்தல்; உணர்தல் — குறைகளை உணர்தல்; புணர்தலை — முடிவில் கலத்தல்; நீடு — ஆகியவற்றில் நீடித்து; நின்ற — நின்ற; புகழ் — மிக்க புகழையுடைய; ஆய்ச்சியர் — ஆய்ச்சியர்; கூடலை — கூடலைப் பற்றி; குழல் — அழகிய கூந்தலையுடைய; கோதை — ஆண்டாள்; முன் கூறிய — முன் அருளிச்செய்த; பாடல் பத்தும் — பத்துப் பாடல்களையும்; வல்லார்க்கு — ஓதவல்லவர்க்கு; பாவமே — பெருமானைப் பிரிந்திருக்கும் பாவம்; இல்லை — இல்லை

kotai — Andal; kuḻal — with beautiful hair; muṉ kūṟiya — earlier composed; pāṭal pattum — these ten hymns; kūṭalai — describing the unification of; pukaḻ — highly famed; āycciyar — cowherd girls; niṉṟa — who stood; nīṭu — steadfast in the states of; kūṭal — being united with; ūṭal — playful quarrels of love; uṇartal — then realizing the faults; puṇartalai — and ultimately merging; vallārkku — those who recite them; illai — there is no; pāvame — sin of separation from the Lord

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this glorious concluding pāśuram of the chapter, our beloved Āṇḍāḷ graciously reveals the profound benefits, the phalaśruti, that will be bestowed upon those blessed souls who are capable of learning and reciting these divine verses. She brings her composition to a beautiful culmination by declaring the ultimate fruit of this devotional

+ Read more

NAT 4.10