MUT 97

What Greatness is that of the Wondrous Lord!

மாயனின் பெருமைதான் என்னே!

2378 அலரெடுத்தவுந்தியான் ஆங்கெழிலாய *
மலரெடுத்தமாமேனிமாயன் * - அலரெடுத்த
வண்ணத்தான் மாமலரான்வார்சடையான் * என்றிவர்கட்கு
எண்ணத்தானாமோ? இமை.

MUT.97

2378 alar ĕṭutta untiyāṉ * āṅku ĕzhil āya *
malar ĕṭutta mā meṉi māyaṉ ** - alar ĕṭutta
vaṇṇattāṉ * mā malarāṉ vār caṭaiyāṉ * ĕṉṟu ivarkaṭku
ĕṇṇattāṉ āmo ? imai. -97

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2378. Could the gods Nānmuhan who stays on a lotus on his navel, Shivā with long matted hair, and Indra, colored like a kānji flower, ever be able to think of him in their hearts even for a moment?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அலர் — தாமரைப் பூ; எடுத்த — ஓங்கியிருக்கும்; உந்தியான் — நாபியையுடையவனும்; ஆங்கு எழில் — அழகிய; ஆய மலர் — காயாம்பூ; எடுத்த — போன்ற; மாமேனி — திருமேனியை உடைய; மாயன் — மாயன்; அலர் எடுத்த — காஞ்சி மலர் போன்ற; வண்ணத்தான் — நிறமுடைய இந்திரன்; மா மலரான் — தாமரைப்பூவில் பிறந்த பிரமன்; வார் சடையான் — நீண்ட சடைமுடியுடைய சிவன்; என்று இவர்கட்கு — ஆகிய இத்தேவர்களுக்கு; இமை — சற்றேனும்; எண்ணத்தான் — மனதால் நினைக்கத்தான்; ஆமோ? — முடியுமோ?

alar eduththa undhiyān — one who has a divine navel which has a highly rising lotus flower; ezhilāya malar eduththa — like a beautiful kāyāmpū (a dark blue coloured) flower; māmĕni — having a dark divine form; māyan — emperumān who has amaśing activities; alar eduththa vaṇṇaththān — indhra (head of celestial entities), who has the complexion of kānchi flower; mā malarān — brahmā, who was born on a lotus; vār sadaiyān — ṣiva, who has lowly matter hair; enṛu ivargatku — for all these celestial entities; imai — even a little bit; eṇṇaththān āmŏ — can he be thought of?

Detailed Explanation

Avathārikai

The attainment of Emperumān, the divine consort of Periya Pirātti and the supreme sovereign of the ever-vigilant nityasūris, is an achievement born not of self-effort but purely of His unsolicited grace. Unless He, out of His infinite compassion, chooses to reveal Himself, it remains an utter impossibility for even the most exalted beings, such as

+ Read more

MUT 96 MUT 98