ṣrī rāma, who was controlling kŏdhaṇdam, his bow —