in matters relating to the (popular) three-fold qualities [sathva, rajas, thamas] of the worlds —