in the language of such thamizh, —