emperumān who is holding his sudharṣana chakkara (disc) —