charama ṣlŏkam which is the age-old means —