[emperumān] beating himself on his shoulders which were decorated with vermillion powder (as a symbol of having emerged victoriously) —