other than emperumān —