துணையற்றவனாய்த் தூங்கிய —