துன்ப படுத்துகிறாயே —