நேராக கொடிய நரகத்தை —