தலையில் தரித்துள்ள ருத்ரனும் —