1758 ## pŏṉ ivar meṉi marakatattiṉ *
pŏṅku il̤añ coti akalattu āram
miṉ * ivar vāyil nal vetam otum *
vetiyar vāṉavar āvar tozhī **
ĕṉṉaiyum nokki ĕṉ alkulum nokki *
entu il̤aṅ kŏṅkaiyum nokkukiṉṟār *
aṉṉai ĕṉ nokkum ĕṉṟu añcukiṉṟeṉ- *
acco ŏruvar azhakiyavā-1
Simple Translation
1758. She says about the lord of Thirunāgai,
“O friend,
He, the god of the gods who taught the Vedās to the sages
with a shining golden body
and a chest adorned with emerald ornaments shining like lightning
stares at me, my waist and my round young breasts.
If mother sees, what will she do?
I am afraid of her.
Acho, how can I describe his beauty!”