PAT 2.9.8

தாய் சொல் கொள்வது தருமம்

209 கேசவனே! இங்கேபோதராயே
கில்லேனென்னாதுஇங்கேபோதராயே *
நேசமிலாதாரகத்திருந்து
நீவிளையாடாதேபோதராயே *
தூசனம்சொல்லும்தொழுத்தைமாரும்
தொண்டரும்நின்றவிடத்தில்நின்று *
தாய்சொல்லுக்கொள்வதுதன்மம்கண்டாய்
தாமோதரா! இங்கேபோதராயே.

209 kecavaṉe iṅke potarāye * killeṉ ĕṉṉātu iṅke potarāye *
necam ilātār akattu iruntu * nī vil̤aiyāṭāte potarāye **
tūcaṉam cŏllum tŏzhuttaimārum * tŏṇṭarum niṉṟa iṭattil niṉṟu
tāycŏlluk kŏl̤vatu taṉmam kaṇṭāy * tāmotarā iṅke potarāye (8)

Ragam

Kēdāragauḷa / கேதாரகௌள

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Simple Translation

209. Yashodā calls Kannan to come to her. "O, Kesava, come here. Don’t say no. Come to me. Don’t go to unfriendly people’s houses and play there. Come to me. Don’t stay in the place of those who complain about you and where servants live. Obeying your mother’s words is your duty. Damodara, come here. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கேசவனே! — அழகிய கேசமுடைய பிரானே!; கில்லேன் என்னாது — மாட்டேன் என்று சொல்லாமல்; இங்கே போதராய் — இங்கே வருவாய்; இங்கே போதராயே — இங்கே வந்திடுவாயே; நேசம் இலாதார் — அன்பில்லாதவர்கள்; அகத்து இருந்து — வீட்டிற்குப்போய்; நீ விளையாடாதே — நீ விளையாடாதே; போதராயே — இங்கே வா; தூசனம் சொல்லும் — உன்னை நிந்திக்கும்; தொழுத்தைமாரும் — ஆய்ச்சிகளும்; தொண்டரும் நின்ற — மற்றவர்களும் உள்ள; இடத்தில் நின்று — இடத்திலிருந்து நீ இங்கே வா; தாய்சொல்லுக் கொள்வது — அம்மா சொல்வதைக் கேட்பது; தன்மம் கண்டாய் — உனக்கு நல்லது தெரிந்து கொள்; தாமோதரா! — தாமோதரனே! இங்கே ஓடிவா கண்ணா; இங்கே போதராயே — இங்கு வந்திடுவாயே

kecavaṉe! — the Lord with beautiful hair!; killeṉ ĕṉṉātu — dont say no; iṅke potarāy — and come here; iṅke potarāye — come to me; nī vil̤aiyāṭāte — dont go and play; akattu iruntu — at the houses; necam ilātār — of unfriendly people; potarāye — come here; iṭattil niṉṟu — come to me from places; tŏḻuttaimārum — where aiyarpadi residents; tŏṇṭarum niṉṟa — and others reside; tūcaṉam cŏllum — who complain about You; taṉmam kaṇṭāy — You should know that its good for You; tāycŏlluk kŏl̤vatu — if You listen to me; tāmotarā! — Damodhara! come running to me; iṅke potarāye — come here

Āchārya Vyākyānam

எட்டாம் பாட்டு – உன் மகன் தன்னை யசோதை நங்காய் கூவிக் கொள்ளாய் –என்றவாறே தன் மகனை அவள் அழைத்த பிரகாரத்தை சொல்லுகிறது-

கேசவனே இங்கே போதராயே கில்லேன் என்னாது இங்கே போதராயே நேசம் இல்லாதார் அகத்து இருந்து நீ விளையாடாதே போதராயே தூசனம் சொல்லும் தொழுத்தை மாரும் தொண்டரும் நின்ற இடத்தில் நின்றும் தாய் சொல்லுக் கொள்வது தன்மம் கண்டாய் தாமோதரா இங்கே போதராயே 2-9-8- – –

பதவுரை

கேசவனே–அழகிய

+ Read more

PAT 2.9.7 PAT 2.9.9