Sprinkle the water that comes from the holes of His flute on my face as he plays it walking behind his , ūti varukiṉṟa — comes playing, kuḻaliṉ — His flute, taḻaiyiṉ — beneath the feathery parasol-like, pŏḻil of the grove, kŏṇṭu — please bring, vāynīr — the water that drips, tŏl̤ai — from the holes of that flute — and gently apply it, mukattu — on my face Smear upon Me the Moisture from the Mouth of Kaṇṇaṉ's Flute , playing His flute, droplets of sacred water escape through the apertures of His divine instrument.

They will not understand the beauty of the sweet music of the flutes of the cowherds, or the suffering of cows when they hear the bells of the bulls returning home in the evening. (23) 2734 ஆயன்வேய் இன்னிசை irangādhār — those who are not disheartened after hearing the sweet music played by the shepherd on his flute , māl vidaiyin — the bull which comes infatuated (with the cow), mannu maṇi pulamba vādādhār — those

The potent Lord goes with the cowherds, protecting the cattle and playing on the flute wonderfully. Fly and sing the praise of the bull-like son of the cowherds, Fly and sing His praise who grazed the cows. 315 மாயச்சகடமுதைத்து மருதிறுத்து * ஆயர்களோடுபோய் ஆநிரைகாத்து * அணி வேயின்குழலூதி வித்தகனாய்நின்ற aṇi veyiṉ kuḻalūti — plays the beautiful flute, āyarkal̤ eṟṟiṉai — the leader of the cowherd clan, pāṭip Bamboo Flute வேய்ங்குழலூதும் வித்தகன்

Should Gopāl's enchanting flute tempt my heart and steal it, while His heart turns to stone? Pity! But she couldn’t, having been attracted by the sweet strains from His magic flute, conveying, as it were All these were conveyed by Him through the flute, which naturally put the Nāyakī back into the picture - **"avan ..."** - The sweet sound of his flute does not allow me to retreat, thinking that he has now His flute seems to convey, "I was separated from you all day; my arrival is delayed; I cannot endure

among the devotees Will become a devotee and remain as one forever In Brindavan, Krishna played the flute The melody of the flute made the cowherd women and celestial maidens forget their tasks. The cows were engrossed in the music and stood still. The plants, vines, and trees rejoiced.

He, my beloved one, lifted the Govardhanā mountain and protected the cows when there was a big storm. Now he plays music on his flute as a cowherd, grazes the calves and comes with his friends. the govardhana mountain, kovalaṉāy — One born in Aiyarpadi, kuḻal ūti ūti — You play music with Your flute — the cowherd women say, o friend! Who Plays the Flute While Tending the Calves குழலூதிக் கன்றுகள் மேய்க்கும் கோவலன்

When Govindan plays the flute holding it in his small fingers, as his beautiful eyes close, his red They bend their heads, listening to the music of the flute and move their ears as if they are dancing taṭavip parimāṟa — Govindan plays the flute holding it, ciṟu viralkal̤ — in His small fingers, cĕṅkaṇ their legs apart, āṭṭakillāve — the stand there without moving, cĕvi — their ears The Birds and Milch-Cows Were Mesmerized by the Flute's Music குழலிசையில் பறவைகளும் கறவைகளும் மயங்கின

When Thirumāl with a white valampuri conch in his hand plays the flute with his divine lips, the cowherd valampuri — with pure white valampuri conch, uṭaiya — called panchajanyam, tūya vāyil kuḻal — is playing a flute garland, kaviḻntu — they felt shy by seeing Kannan and, niṉṟaṉare — stood by Him The Glory of Kaṇṇaṉ's Flute-Playing : The Young Cowherd Maidens, Mesmerized by the Flute's Music கண்ணன் வேய்ங்குழலூதிய சிறப்பு குழலிசையில்

The sapphire-colored Kannan who grazed the cows and played the flute killed the Asuran when it came in நகங்களால், கீண்டான் — கிழித்தவனின், சினம் — சீற்றத்தை, தெரி — தெரிந்து கொள் kŏvalan āy — being born as a cowherd , āniraigal — herds of cows, mĕyththu — graśing them (by taking them to places which have grass and water ), kuzhal ūdhi — playing the flute (to bring the cows together), mā — the demon kĕṣi who came in the

It's best for You to go and tend to the cows, playing the flute from afar for those who are the objects Go and Play Your Flute for Other Women. கண்ணா! When he plays his flute, the cowherd girls, their senses entirely focused on him, will hear it and come **"āgaḷ pōga viṭṭu"** (After letting the cows wander away), she says, you may then play the flute. Delighted with this plan, Emperumān begins to play his flute right there on the spot.

He plays the flute sweetly, leads cows to pasture, and embraces the fish-eyed Piṉṉai, whose locks are been devoted by Periyāḻvār to a thrilling description of the enthralling strains from Lord Kṛṣṇā’s flute kuzhal — flute, ūdhiṝum — played, nirai — cattle, mĕyththadhum — herded, keṇdai — like keṇdai [a dark Here, it conveys that He would play sweet melodies on the flute, which resonate with the names of the - **nirai mēytthadhum**: Utilizing the same instrument, the flute, for dual purposes: to gather the

When Kannan who has beautiful large eyes and strong arms plays his flute in the middle of a crowd of young cowherds, the music is heard in the world of the gods and all the sky dwellers forget to eat their sacrificial food and enter the cowherd village of Gokulam. their cattle, nākattu aṇaiyāṉ — He is the One who rests on adisesha, kuḻal ūta — and when He plays the flute Govindan goes, ĕṉṟum viṭāre — and do not leave Him at all The State of the Devas, Mesmerized by the Flute's

Seeing the beauty of the cowherd child, as he comes playing his flute, my daughter is in love with him of the fragrant, mallikai vaṉamālai — jasmine, kuḻal tāḻa viṭṭu — taking and, tīṅkuḻal — the divine flute in the mouth and, ūti ūti — playing, aḻaku kaṇṭu — seeing the beauty, varum āyap pil̤l̤ai — of this Cowherd became so thin, vĕl̤val̤ai kaḻaṉṟu — that her bangles have become loose The Adorned Child Who Plays the Flute

When the matchless one, the chief of the cowherds adorned with dark-eyed peacock feathers and a silk garment tied tightly and beautifully on his handsome body, plays the flute, the enthralled trees tokai — dark eyes, aruṅkala uruviṉ — His body adorned with rare jewels, āyar pĕrumāṉ — the Lord of cowherds , ūtiṉa potu — when He plays, avaṉ ŏruvaṉ kuḻal — His flute, maraṅkal̤ niṉṟu — the trees stand still, kuṇame — such are the qualities, avai cĕyyum — of those trees The Response of the Trees upon Hearing the Flute's

When she hears the sweet sound of the flute, she thinks of her wondrous Kaṇṇaṉ and goes into raptures The sweet strain from a wayfarer’s flute electrifies the Nāyakī who sees in it Kṛṣṇa Himself, who was known to go round the Gopīs, playing on His enchanting Flute meaningful songs, meant to placate the , kĕtkil — if she hears, māyavan — krishṇa (who is amaśing at playing the flute to console the cowherd " - **vāyttha kuzhal Ōsai kētkil** - When the enchanting melody of the flute, which captivates all,

of Vāsudevā, the king of Madhura, Govindan, the princely son of Nandagopan the little child of the cowherds plays his flute, young Apsarases come down from the sky and approach him, their hearts melting and their foreheads sweat and they close their ears to everything else and hear only the music of his flute kovalar kuṭṭaṉ — the Child of, nantakopaṉ — Nandagopar, kovintaṉ — when Kannan, kuḻal kŏṭu — took his flute

For the elderly cowherds to see, He climbed on a sand hillock, danced a village dance (Koothu) with glee and played on the flute. எம்பிரான் — எம்பெருமான், என்னைப் புறம் — என் முதுகை, புல்குவான் — கட்டிக் கொள்வான் mūttavai — for elderly cowherds kūttu uvantu āṭi — and danced a village dance with glee, icaipāṭi — He played music, kuḻalāl — with His flute

Kannan goes behind good cows in a flourishing grove with his divine body shining brightly, his fragrant His beautiful lotus eyes shining, he comes among a group of cowherd children, plays the flute, sings songs and dances, as the cowherds come with him singing and dancing. children, kolac cĕntāmarai — His beautiful red lotus, kaṇ mil̤ira — eyes shining, kuḻal ūti — He plays the flute , āyaroṭu ālittu varukiṉṟa — as the cowherd children come with him, icai pāṭik kuṉittu — singing and

adorned with a bunch of flowers, and wearing beautiful, bright clothes , You played sweet music on the flute Won't you come and play music on your flute one day to enthrall us?" Will You Not Come Charmingly, Playing Your Flute? குழைந்து குழலூதி வரமாட்டாயா? As You come blowing [the flute] one day, it is us that the music of Your flute will not reach. The music of the flute and union are synonymous.

The comely cows mingle with the hefty bulls, their bells tinkling. The sweet music of the flute is tantalizing. , ugal̤um — roaming around joyfully due to the bliss;, kuzhalgal̤um — flutes (played in many places, - **Val Ēṛu ...** - The bull will not retreat until it reunites with the cow. " - **Kodiyana ...** - To corral the scattered cows, all the cowherds employ their flutes in the evening