நாச்சியார் திருமொழி தனியன்கள் / Nāchiyār Thirumozhi taṉiyaṉkal̤

அல்லி நாள் தாமரை மேலாரணங்கினின் துணைவி *

மல்லி நாடாண்ட மட மயில் - மெல்லியலாள் *

ஆயர் குல வேந்தனாகத்தாள் * தென்புதுவை

வேயர் பயந்த விளக்கு

allināḻ tāmaraimēl āraṇaṅgin in tuṇaivi⋆

mallināḍāṇḍa maḍamayil melliyalāḻ ⋆

āyar kulavēndan āgattāḻ⋆

ten puduvai vēyar payanda viḻakku

திருக்கண்ண மங்கை ஆண்டான் / tirukkaṇṇa maṅkai āṇṭāṉ

NAT-2

அல்லி நாள் — அன்று அலர்ந்த; தாமரை மேல் — தாமரைப் பூவின் மேல்; ஆரணங்கின் — சிறந்த ஸ்வபாவமுடைய; இன் துணைவி — திருமகளுக்கு, இனிய தோழியாகவும்; மல்லி நாடாண்ட — மல்லி நாட்டை ஆ ண்ட; மடமயில் — அழகிய மயில் போன்றவளாயும்; மெல்லியலாள் — மென்மையான ஆண்டாள்; ஆயர்குல — ஆயர்குல; வேந்தன் — தலைவனான கண்ணனின்; ஆகத்தாள் — திருமேனியில் விருப்பம் கொண்டவளாய்; தென்புதுவை — ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில்; வேயர் பயந்த — பெரியாழ்வாரின் மகளாக வேயர்குல; விளக்கு — விளக்காக இருந்தாள்